정부가 오는 10월 말 경상북도 경주에서 열리는 아시아태평양경제협력체(APEC) 회의의 성공적인 개최를 위해 교통·수송, 회의 공간 등을 적극적으로 준비하고 있다. Thông qua sự hợp tác chặt chẽ với các bộ ngành liên quan, Chính phủ Hàn Quốc đang đẩy mạnh công tác chuẩn bị Hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC) 2025 dự định được tổ chức ở thành phố Gyeongju, tỉnh Gyeongsangbuk-do vào cuối tháng 10 năm nay.
강인선 외교부 2차관은 7일 국회에서 열린 ‘2025 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 지원 특별위원회 업무보고’에 출석해 APEC 회의 교통·수송과 관련해 “정상용 전용기 입항에 대비해 인근 공항 주기장 확보와 귀빈실 리모델링 등을 통해 원활하고 편리한 항공 이동 여건 마련을 추진 중”이라고 밝혔다.
Phát biểu trong cuộc họp toàn thể của Ủy ban đặc biệt về hỗ trợ Hội nghị thượng đỉnh APEC 2025 diễn ra tại Quốc hội Hàn Quốc, quận Yeongdeungpo-gu (Seoul) vào ngày 7/4, Thứ trưởng thứ hai Bộ Ngoại giao Hàn Quốc bà Kang Insun đã cho rằng nước này đang cố gắng để tạo điều kiện thuận lợi cho việc đi lại bằng đường hàng không của các nguyên thủ quốc gia bằng cách đảm bảo đầy đủ các sân đỗ máy bay và cải tạo phòng khách vip.
이어 “김해와 인천으로 들어올 모든 대표단의 원활한 이동을 위해 공항, KTX 역사, 행사장 등 주요 지점 간 원활한 수송을 위한 교통 및 수송추진전략, 차량 조달 및 셔틀 운영 계획 등이 담긴 기본계획을 수립 중”이라고 설명했다.
Theo bà Kang, Chính phủ Hàn Quốc đang lập kế hoạch cơ bản về mặt giao thông và vận tải để giúp tất cả các phái đoàn sẽ đến Sân bay Quốc tế Gimhae và Sân bay Quốc tế Incheon có thể đi lại thoải mái giữa sân bay, ga tàu cao tốc KTX và các địa điểm chính.
강 차관은 “경주화백컨벤션센터(HICO)를 주회의장으로 하고 정상과 최고경영자(CEO) 숙소 등 모든 필수 회의 공간 조성을 9월 말까지 완료할 예정”이라며 “대구, 부산 등 인근 도시까지 포함할 경우 약 100개 숙소에 9600여 개의 객실을 확보할 수 있을 것”이라고 말했다.
“Cho đến cuối tháng 9, chúng tôi sẽ hoàn thành việc xây dựng tất cả các không gian hội nghị quan trọng bao gồm địa điểm chính là Trung tâm Hội nghị Quốc tế Hwabaek (HICO) và nơi lưu trú cho các nguyên thủ quốc gia và giám đốc điều hành (CEO). Chúng tôi dự đoán rằng có thể đảm bảo khoảng 9.300 phòng tại hơn 100 cơ sở lưu trú ở các thành phố lân cận như Daegu và Busan”, Thứ trưởng cho biết.
오는 9월까지 2000㎡ 규모인 정상 만찬장은 국립경주박물관 중정에 조성하며 향후 2∼3년간 활용될 전망이다. Cùng với đó, Chính quyền thành phố Gyeongju sẽ xây dựng phòng tiệc với tổng diện tích 2.000 m² cho Hội nghị thượng đỉnh APEC 2025 ở Bảo tàng Quốc gia Gyeongju, đồng thời chịu trách nhiệm về các vấn đề y tế.
강 차관은 “의료대책은 경주시가 주관이 돼 응급의료자문단 등의 자문 결과 및 용역을 통해 세부 실행 계획을 수립 중”이라고 했다. 회의 참석 규모는 전례에 비춰 볼 때 21개 회원 정상과 정부 대표단, 기업인, 기자단 등을 포함해 연인원 총 2만여 명, 1일 최대 7500~9500여 명이 될 것으로 예상된다고 덧붙였다.
Ngoài ra, Thứ trưởng Kang chia sẻ, dự kiến có khoảng 20.000 người sẽ tham dự hội nghị thượng đỉnh, bao gồm các nhà lãnh đạo của 21 quốc gia thành viên APEC, phái đoàn chính phủ, doanh nhân và phóng viên, với số lượng tối đa hàng ngày là 7.500-9.500 người.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
