피아니스트 임윤찬이 영국 클래식 음반 시상식인 ‘BBC 뮤직 매거진 어워즈’에서 최고상인 ‘올해의 음반’을 비롯해 3관왕에 올랐다. Tại lễ trao giải BBC Music Magazine diễn ra ở thành phố London vào ngày 23/4 (giờ Vương quốc Anh), nghệ sĩ dương cầm Lim Yunchan của Hàn Quốc đi vào lịch sử âm nhạc thế giới khi ẵm 3 giải thưởng danh giá.
BBC 뮤직 매거진 어워즈에 따르면 임윤찬은 지난 23일(현지시간) 영국 런던에서 열린 시상식에서 ‘쇼팽: 에튀드’ 음반으로 ‘올해의 음반’과 ‘기악상’, ‘신인상’을 차지했다.
Theo ban tổ chức lễ trao giải BBC Music Magazine, nghệ sĩ Lim Yunchan với album “Chopin: Études” đã được xướng tên giành giải hạng mục “Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất” (Newcomer Award), “Nhạc cụ xuất sắc nhất” (Instrumental Award) và “Bản thu âm của năm” (Recording of the Year).
이번 수상은 BBC 뮤직 매거진 어워즈 20년 역사상 전례 없는 기록이다. 단일 음반으로 3개 부문을 석권한 것도, 신인상 수상자가 올해의 음반 부문을 수상한 것도 최초다.
Thành tích nổi bật của nghệ sĩ Lim không chỉ đánh dấu lần đầu tiên một album đơn giành được ba giải thưởng tại lễ trao giải BBC Music Magazine, mà còn là lần đầu tiên một người chiến thắng ở hạng mục “Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất” nhận được giải thưởng ở hạng mục “Bản thu âm của năm” trong cùng lúc.
임윤찬은 “지난해 뛰어난 음반들이 많이 나와 전혀 예상하지 못한 결과”라며 감사함을 표한 뒤 “언제나 마음이 말하는 것과 이성이 이끄는 것의 조화를 이루기 위해 노력한다”고 수상 소감을 밝혔다.
Nghệ sĩ Lim bày tỏ cảm xúc: “Vì năm 2024 chứng kiến sự ra mắt của nhiều album nổi bật và xuất sắc, nên tôi thật sự rất bất ngờ với kết quả như thế này và muốn gửi lời cảm ơn chân thành đến mọi người. Tôi luôn cố gắng để tạo sự hài hòa giữa những gì trái tim mách bảo và những gì lý trí mách bảo.
샬럿 스미스 BBC 뮤직 매거진 편집장은 “3개 부문 수상자가 이제 막 21번째 생일을 맞이했다는 사실은 실로 놀라운 일”이라며 “하지만 임윤찬은 결코 평범한 아티스트가 아니다”며 극찬을 아끼지 않았다.
Cô Charlotte Smith, tổng biên tập của tạp chí BBC Music Magazine, đã cho biết: “Trong lịch sử 20 năm của lễ trao giải BBC Music Magazine, đây là lần đầu tiên một nghệ sĩ giành được ba giải thưởng cho một album duy nhất. Và việc chủ nhân của ba giải thưởng danh giá này vừa kỷ niệm sinh nhật lần thứ 21 của mình là điều hoàn toàn đáng kinh ngạc. Tuy nhiên, Lim Yunchan không phải chỉ là một nghệ sĩ bình thường”.
BBC 뮤직 매거진은 1992년 창간한 클래식 음악 전문지로 지난 2006년부터 해마다 장르별 최고 음반을 시상하고 있다. Được thành lập vào năm 1992, tạp chí BBC Music Magazine hàng năm tổ chức lễ trao giải từ năm 2006 để vinh danh những album xuất sắc nhất theo từng thể loại.
강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr
