드넓은 서해와 아득히 긴 갯벌이 장쾌하게 펼쳐져 있는 전북 서해안 국가 지질공원이 유네스코 세계지질공원으로 인증됐다. Vùng Công viên Địa chất Quốc gia Bờ Tây Jeonbuk – nơi có bờ biển rộng lớn và bãi bùn trải dài vô tận – đã chính thức được công nhận là Công viên Địa chất Toàn cầu UNESCO.
18일 전북도청에 따르면 프랑스 파리에서 17일(현지 시간) 유네스코 집행이사회에서 전북 서해안 세계지질공원 인증이 최종 승인됐다.
Theo thông tin từ chính quyền tỉnh Jeollabuk-do vào ngày 18/05, tại Hội đồng Chấp hành UNESCO lần thứ 216 diễn ra ở Paris vào ngày 17/05 (giờ Pháp), Công viên Địa chất Quốc gia Bờ Tây Jeonbuk đã được UNESCO công nhận là một công viên địa chất toàn cầu.
우리나라에서는 제주와 청송, 무등산, 한탄강에 이어 5번째로 세계지질공원에 등재됐다. 해안형 세계지질공원으로는 국내 최초다.
Nhờ vào quyết định mới nhất của UNESCO, Công viên Địa chất Quốc gia Bờ Tây Jeonbuk không chỉ trở thành công viên địa chất thứ năm của Hàn Quốc lọt vào danh sách công viên địa chất toàn cầu của UNESCO, mà còn là công viên địa chất ven biển đầu tiên trong nước được UNESCO công nhận.
서해안 국가 지질공원은 고창군과 부안군의 육상·해역을 포함해 1892㎢에 이른다. 선운산과 채석강, 솔섬 등 32개소의 지질 명소가 있다.
Trải dài 1.892 km² từ quận Buan-gun đến quận Gochang-gun (tỉnh Jeollabuk-do), Công viên Địa chất Quốc gia Bờ Tây Jeonbuk nằm giữa Hoàng Hải rộng lớn và bãi bùn trải dài. Nơi này bao gồm 32 địa điểm địa chất tuyệt đẹp, chẳng hạn như núi Seonunsan, sông Chaeseokgang và đảo Solseom,…
중생대 백악기 화산암체를 비롯해 원생대부터 신생대 제4기까지 암석 및 퇴적물이 곳곳에 자리 잡고 있어 지질학 발달 과정을 관찰할 수 있는 최적의 자연학습장이라는 평가를 받는다.
Công viên được coi là một địa điểm tự nhiên tối ưu để quan sát quá trình phát triển địa chất, vì có những tảng đá núi lửa từ kỷ Phấn Trắng của Đại Trung sinh cũng như các tảng đá và trầm tích từ Liên đại Nguyên sinh đến Kỷ Đệ Tứ.
김관영 도지사는 “이번 인증은 지난 6년간 피땀 흘려 이룩한 노력의 결실”이라며 “체험·체류형 탐방객 유치와 프로그램 발굴 예산을 확보해 가시적 경제효과를 낼 수 있도록 정책을 추진하겠다”고 말했다.
Thống đốc tỉnh Jeollabuk-do Kim Kwan-Young cho biết: “Tin đáng mừng này là kết quả của 6 năm nỗ lực. Chúng tôi sẽ đẩy mạnh các chính sách để thu hút du khách đến trải nghiệm và lưu trú, đồng thời đảm bảo ngân sách cho các chương trình trải nghiệm để mang lại hiệu quả kinh tế rõ rệt”.
전북 서해안 유네스코 세계지질공원 인증서는 오는 9월 모로코에서 열리는 제10차 세계지질공원 총회에서 수여될 예정이다.
Dự kiến, Giấy chứng nhận Công viên địa chất toàn cầu của UNESCO sẽ được trao cho Công viên Địa chất Quốc gia Bờ Tây Jeonbuk, tại Hội đồng Quốc tế Công viên địa chất toàn cầu lần thứ 10, dự định diễn ra tại Maroc vào tháng 9 năm nay.
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
