조선 왕조 왕과 왕비, 대한제국 황제와 황후의 신주(죽은 사람의 위패) 49위가 종묘 정전으로 돌아온다. Dự kiến, 49 bài vị của hoàng gia thời Joseon (năm 1392-1910) và Đế quốc Đại Hàn (năm 1897-1910) sẽ được trả về đền thờ Jongmyo, quận Jongno-gu, thủ đô Seoul.
국가유산청은 대종묘 정전의 보수 정비 공사가 5년 만에 완료됨에 따라 오는 20일 신주 49위를 종묘로 모셔오는 ‘환안제(還安祭)’를 연다고 1일 밝혔다. Theo Cục Di sản Quốc gia Hàn Quốc (KHS) cho biết vào ngày 1/4, họ sẽ tổ chức một buổi lễ vào ngày 20 tới để đưa 49 bài vị về chính điện của đền thờ Jongmyo sau 5 năm cải tạo.
종묘 정전은 지난 2020년 보수공사에 들어가 정전 안에 있던 신주는 2021년 6월 창덕궁 옛 선원전으로 옮겨져 임시 봉안됐다. Trong quá trình thực hiện dự án cải tạo và sửa chữa chính điện của đền thờ Jongmyo từ năm 2020, các bài vị ở đó được di dời tạm thời đến điện Seonwonjeon nằm ở cung điện Changdeokgung vào tháng 6 năm 2021.
환안제 행렬은 오후 2시에 창덕궁을 출발해 광화문, 세종대로사거리, 종각역을 거쳐 종묘까지 이동한다. 행렬이 지나가는 광화문 월대 옆 잔디밭에서는 시민의 눈길을 끌 줄타기, 탈춤 등 다채로운 공연이 펼쳐진다.
Đoàn diễu hành mang theo các bài vị trong buổi lễ sẽ khởi hành từ cung điện Changdeokgung vào lúc 14h00 chiều, đi qua cổng Gwanghwamun, ngã tư Sejongdae-ro, ga tàu Jonggak để đến đền thờ Jongmyo. Ở trước cổng Gwanghwamun, du khách có thể thưởng thức các tiết mục biểu diễn nghệ thuật như Jultagi (đi trên dây) và Talchum (múa mặt nạ).
종묘는 조선 왕조와 대한제국의 역대 왕과 왕비, 황제와 황후의 신주를 모시고 제사를 지내는 국가 사당이다. 지난 1995년 유네스코 세계유산에 등재됐다. 정전은 1985년 국보로 지정됐으며 종묘에서 가장 중심이 되는 건물이다. 옆으로 길게 이어진 형태다. 국내 단일 건물로는 가장 긴 건물이다.
Được UNESCO công nhận là Di sản văn hóa thế giới vào năm 1995, đền thờ Jongmyo là nơi cất giữ bài vị của các vị quốc vương và vương hậu của triều đại Joseon và Đế quốc Đại Hàn. Và chính điện của đền thờ Jongmyo được chỉ định là bảo vật quốc gia số 227 vào năm 1985.
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
