한강 작가가 노벨문학상을 받은 이후 첫 신작 산문집 ‘빛과 실’ 을 24일 내놓는다. Sau hơn 5 tháng kể từ khi trở thành người Hàn Quốc và phụ nữ châu Á đầu tiên giành giải Nobel Văn học, nhà văn Han Kang chính thức trở lại vào ngày 24/4 tới với tập tản văn “Light and Thread” (tạm dịch: Ánh sáng và sợi chỉ).
국내 주요 인터넷 서점들은 출간 알림 신청 이벤트를 벌인다고 작가의 신간 예고를 회원들에게 17일 전했다. 예약 판매는 23일 시작한다. Các nhà sách trực tuyến lớn tại Hàn Quốc đã thông báo đến thành viên của họ vào ngày 17 rằng sẽ tổ chức sự kiện đăng ký nhận thông báo phát hành sách mới của tác giả. Việc đặt trước sẽ bắt đầu từ ngày 23.
‘빛과 실’은 지난해 12월 노벨문학상 시상식을 앞두고 한강이 스웨덴 스톡홀름에서 한 수상자 강연의 제목이다.
이번 산문집은 172쪽 분량으로 노벨문학상 수상 강연문과 함께 한강이 그동안 발표하지 않은 시와 산문, 정원 일기를 수록하고 있다.
Tập tản văn dài 172 trang sẽ được có cùng tựa đề với bài diễn từ nhận giải Nobel Văn học 2024 mà nhà văn Han Kang đã thực hiện tại Viện Hàn lâm Thụy Điển nằm ở thủ đô Stockholm vào tháng 12 năm ngoái.
Nó sẽ được nhà xuất bản Moonji Publications phát hành vào tuần tới, có khoảng 10 tác phẩm bao gồm bài diễn từ nhận giải Nobel Văn học 2024 và những bài thơ cũng như những bài tản văn dạng nhật ký về trải nghiệm làm vườn và viết lách của bà.
교보문고는 “살아 있는 한 희망을 상상하는 일, 그 오래고 깊은 사랑에 대한 한강의 기록들”이라고 소개했다. 산문을 포함해 지난해 ‘문학과사회’ 가을호에서 공개했던 시 두 편도 실렸다.
Theo nhà xuất bản Moonji Publications chia sẻ, khoảng một nửa nội dung sẽ được xuất bản lần đầu tiên, trong khi phần còn lại là những tác phẩm đã xuất bản trước đó trên các tạp chí văn học.
Hai bài thơ với tựa đề “North-Facing Room” (tạm dịch: Phòng hướng Bắc) và “Meditation on Pain” (tạm dịch: Thiền về nỗi đau) đã được giới thiệu trong ấn bản mùa thu năm ngoái của tạp chí “Văn học và Xã hội” của nhà xuất bản Moonji Publications, cũng sẽ được đưa vào tập tản văn mới nhất.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
