한국이 원자력 종주국 미국에 연구용 원자로 기술을 수출하는 데 성공했다. Hàn Quốc đã thành công trong việc xuất khẩu công nghệ lò phản ứng nghiên cứu sang Mỹ – quốc gia được xem là cường quốc khai sinh ngành năng lượng hạt nhân.
과학기술정보통신부(과기부)는 한국 원자력 컨소시엄이 미국에 연구용 원자로 수출 계약을 맺었다고 17일 밝혔다. Một nhóm liên doanh giữa Hàn Quốc và Mỹ đã thành công trong việc xuất khẩu lò phản ứng hạt nhân cho mục đích nghiên cứu, theo Bộ Khoa học, Công nghệ Thông tin và Truyền thông Hàn Quốc (MSIT) cho biết vào ngày 17/4.
이번에 체결한 계약은 미국 미주리대학교가 국제 경쟁입찰로 발주한 “차세대 연구로사업(NextGen MURR, Next Generation Missouri University Research Reactor)”의 초기 설계다.
Hợp đồng lần này là giai đoạn thiết kế sơ bộ cho dự án “Lò phản ứng nghiên cứu thế hệ tiếp theo” (NextGen MURR) do Đại học Missouri của Mỹ khởi xướng thông qua đấu thầu quốc tế.
한국은 원자력 종주국인 미국에 연구로 설계 수출의 첫발을 내디뎌, 세계 최고 수준의 원자력 기술을 보유했다는 점을 입증했다. Theo Bộ Khoa học, Công nghệ Thông tin và Truyền thông Hàn Quốc cho biết vào ngày 17/4, nhóm liên doanh với sự tham gia của Viện Nghiên cứu Năng lượng Nguyên tử Hàn Quốc (KAERI), Hyundai Engineering và MPR Associates đã ký hợp đồng với trường Đại học Missouri.
유상임 과기부 장관은 “향후 정부는 연구로 수출을 강화할 것” 이라며 “국제 원자력 기술을 선도하고 이를 미래 성장동력으로 발전시키겠다”고 말했다.
Bộ trưởng MSIT cho biết: “Chính phủ Hàn Quốc sẽ tăng cường xuất khẩu lò phản ứng cho mục đích nghiên cứu. Thêm vào đó, chúng tôi sẽ đi tiên phong trong ngành công nghiệp điện hạt nhân trên thế giới và phát triển nó thành động lực tăng trưởng trong tương lai”.
한편, 한국은 66년 전인 지난 1959년 미국의 도움을 받아 원자력 기술 개발을 시작했다. MSIT đánh giá rằng chỉ sau 66 năm kể từ khi bắt đầu phát triển công nghệ cho lò phản ứng hạt nhân với sự hỗ trợ của Mỹ vào năm 1959, Hàn Quốc trở thành một quốc gia có công nghệ đẳng cấp thế giới.
고현정 기자 hjkoh@korea.kr
Bài viết từ Koh Hyunjeong, hjkoh@korea.kr
