지난달 국내 전산업 생산, 소비, 투자 모두 전월 대비 증가한 것으로 나타났다. Vào tháng trước, tất cả các ngành công nghiệp của Hàn Quốc đã cho thấy dấu hiệu tăng trưởng tích cực về chỉ số sản xuất, tiêu dùng và đầu tư.
통계청이 31일 발표한 ‘2025년 2월 산업활동동향’에 따르면 지난달 전산업 생산은 서비스업, 광공업, 건설업에서 생산이 늘어 전월 대비 0.6% 올랐다.
Theo bản báo cáo “Xu hướng hoạt động ngành công nghiệp tháng 2/2025” của Cục Thống kê Hàn Quốc (KOSTAT) công bố ngày 31/3, chỉ số sản xuất trong toàn ngành công nghiệp của nước này đã tăng 0,6% vào tháng 2 so với tháng 1 năm nay, đặc biệt nhờ vào ngành dịch vụ, ngành khai thác khoáng sản và ngành xây dựng.
광공업 생산은 1차 금속(-4.6%) 생산이 감소했지만 전자부품(9.1%), 전기장비(6.0%)에서 생산이 증가해 전월 대비 1.0% 확대됐다.
Cụ thể, mặc dù sản xuất kim loại thứ nhất giảm 4,6%, nhưng ngành công nghiệp khai thác khoáng sản ghi nhận mức tăng trưởng 1% khi sản xuất linh kiện điện tử và trang thiết bị điện tử lần lượt tăng 9,1% và 6%.
서비스업 생산은 도소매, 금융·보험이 각각 6.5%, 2.3% 증가해 전월 대비 0.5% 커진 것으로 나타났다. Sản xuất trong ngành dịch vụ đã tăng trưởng 0,5% khi bán sỉ & lẻ cũng như tài chính & bảo hiểm cho thấy mức tăng trưởng 6,5% và 2,3%.
소매판매는 음식료품 등 비내구재와 신발·가방 등 준내구재 판매가 각각 2.5%, 1.7% 감소했으나 통신기기·컴퓨터 등 내구재 판매가 13.2% 늘어 전월에 견줘 1.5% 상승했다.
Trong lĩnh vực đầu tư, đầu tư thiết bị tăng mạnh 18,7% so với tháng trước, nhờ sự mở rộng đầu tư vào máy móc phục vụ sản xuất chất bán dẫn (23,3%) và thiết bị vận tải như ô tô (7,4%).
투자 부문에선 설비투자가 전월 대비 18.7% 늘었다. 반도체제조용기계 등 기계류(23.3%)와 자동차 등 운송 장비(7.4%)의 투자가 모두 확대됐기 때문이다. Đầu tư thiết bị cũng tăng mạnh 18,7% do đầu tư vào các trang thiết bị vận tải như ô tô (7,4%),… và các loại máy móc để chế tạo chất bán dẫn (23,3%).
건설기성은 건축(-2.2%)에서 공사실적이 감소했으나 토목에서 공사실적이 13.1% 늘어 전월 대비 1.5% 증가했다. Bên cạnh đó, chỉ số doanh số bán lẻ cho thấy xu hướng tiêu dùng đã tăng 1,5% so với tháng 1/2025 vì hàng lâu bền (các thiết bị, máy tính), dù chứng kiến sự sụt giảm trong việc bán hàng không bền (thực phẩm) và hàng nửa bền (quần áo, giày dép, túi xách,…).
이다솜 기자 dlektha0319@korea
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
