한국군이 정찰위성 4호기 발사에 성공했다. Hàn Quốc phóng thành công vệ tinh trinh sát quân sự số 4, tăng cường năng lực giám sát độc lập
국방부와 방위사업청(방사청)은 “군 정찰위성 4호기가 발사 약 15분 후 팰컨 9 발사체로부터 정상적으로 분리돼 목표 궤도에 안착했으며 약 56분 뒤에는 지상국과의 교신에 성공했다”고 22일 밝혔다. 정찰위성 4호기는 21일 오후 8시 48분경(현지 시간) 미국 플로리다주 케이프 커내버럴 우주군 기지에서 발사됐다.
Bộ Quốc phòng Hàn Quốc và Cơ quan Quản lý chương trình mua sắm quốc phòng của Hàn Quốc (DAPA) vào ngày 22/4 thông báo, nước này đã phóng thành công vệ tinh do thám quân sự thứ 4 từ Trạm Lực lượng Vũ trụ Cape Canaveral, bang Florida vào ngày 21/4 (giờ Mỹ).
Theo kế hoạch ban đầu, vệ tinh do thám quân sự tự chế thứ 4 của Hàn Quốc đã tách khỏi tên lửa đẩy Falcon 9 khoảng 15 phút sau khi phóng vào lúc 20h48 tối, và được đưa lên quỹ đạo mục tiêu thành công. Sau hơn 56 phút, vệ tinh cũng liên lạc thành công với trạm mặt đất.
군 정찰위성 4호기는 앞으로 국방과학연구소 주관 위성의 성능을 확인하는 우주궤도시험을 수행하고 군 주관으로 진행하는 운용시험평가를 거쳐 본격적으로 감시정찰 임무를 수행할 예정이다.
Trong vài tháng tới, vệ tinh sẽ được thử nghiệm chức năng của nó dưới sự dẫn dắt của Cơ quan Phát triển Quốc phòng (ADD) và sau đó cũng được quân đội Hàn Quốc kiểm tra hiệu quả hoạt động để thực hiện các nhiệm vụ trinh sát.
국방부와 방사청은 “군 정찰위성 4호기 발사 성공으로 한국군은 독자적인 감시정찰 능력을 추가 확보했으며 한국형 3축 체계의기반이 되는 핵심전력의 증강으로 킬체인 역량을 한층 강화하는 계기가 될 것”이라고 설명했다.
Liên quan đến điều này, Bộ Quốc phòng Hàn Quốc và DAPA đã cho rằng việc phóng thành công vệ tinh do thám quân sự thứ tư đã giúp Hàn Quốc đảm bảo thêm các khả năng giám sát và trinh sát độc lập và đây sẽ là cơ hội để tăng cường hơn nữa chiến lược tấn công phủ đầu (chuỗi tiêu diệt, kill chain) đóng vai trò quan trọng trong hệ thống phòng thủ “ba trục” của nước này.
국방과학연구소와 국내 업체의 협력으로 개발된 4호기는 2, 3호기와 같은 영상레이더를 탑재해 전천후 초고해상도 영상 확보가 가능하다. 특히 한국은 과거에 발사한 정찰위성 1~3호기와 함께 북한의 도발 징후를 더욱 정확하고 빠르게 식별할 수 있게 됐다.
Được phát triển chung bởi ADD và các công ty trong nước, vệ tinh này được trang bị radar khẩu độ tổng hợp (SAR) với hình ảnh như vệ tinh do thám quân sự thứ 2 và 3 để quay video có độ phân giải cực cao bất kể thời tiết. Cùng với 3 vệ tinh đã được phóng từ năm 2023-24, tổng cộng 4 vệ tinh do thám sẽ tập trung vào việc phát hiện sớm các dấu hiệu khiêu khích của Triều Tiên.
정찰위성 1호기는 지난 2023년 12월, 2·3호기는 각각 지난해 4월과 12월에 발사됐다.
Trước đó, vệ tinh trinh sát số 1 được phóng vào tháng 12/2023, tiếp theo là số 2 và 3 vào tháng 4 và 12/2024. Hàn Quốc dự kiến hoàn thành phóng tất cả các vệ tinh trinh sát quân sự trong năm nay, đồng thời chuẩn bị triển khai các vệ tinh siêu nhỏ đang trong quá trình phát triển.
방사청은 “이번에 발사 성공한 4호기에 이어 올해까지 군 정찰위성을 모두 발사할 예정이며 향후 현재 개발 중인 초소형 위성까지 발사하게 되면 한국군은 독자적인 우주전력을 구축해 국방우주 강군으로 도약할 수 있을 것”이라고 밝혔다.
DAPA cho biết: “Với lần phóng thành công vệ tinh thứ tư này, chúng tôi có kế hoạch phóng tất cả các vệ tinh do thám quân sự cho đến cuối năm. Nếu chúng tôi phóng thêm các vệ tinh siêu nhỏ đang được phát triển, quân đội Hàn Quốc sẽ có bước tiến lớn để trở thành một quốc gia có lực lượng quân đội với năng lượng vượt trội trong lĩnh vực không gian vũ trụ”.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
사진 = 방위사업청
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
