부산시와 부산국제연극제조직위원회는 오는 23일부터 6월 1일까지 10일간 부산 영화의전당 등지에서 제22회 부산국제연극제(BIPAF)를 개최한다고 19일 밝혔다. 올해 주제는 ‘재생과 균형’이다. Từ ngày 23/5 đến ngày 1/6, Liên hoan Nghệ thuật biểu diễn Quốc tế Busan (BIPAF) lần thứ 22 sẽ diễn ra trên khắp thành phố Busan dưới chủ đề “Tái sinh & Cân bằng” (tiếng Anh: Regeneration & Balance).
23일 오후 7시 영화의전당 하늘연극장에서 진행하는 개막식을 시작으로, 부산시민회관 소극장, 어댑터 씨어터, 동서대학교 민석소극장, 동서대학교 소향실험극장, 백양문화예술회관 공연장, 밀락더마켓, 영화의전당 야외광장 등에서 14개국 58개 작품을 선보인다.
Bắt đầu từ lễ khai mạc được tiến hành ở Trung tâm Điện ảnh Busan vào lúc 19h00 ngày 23/5, BIPAF lần thứ 22 sẽ trình bày tổng cộng 58 tiết mục biểu diễn từ 14 quốc gia tại các địa điểm bao gồm: Hội trường Công dân Busan; nhà hát nhỏ Adapter theater, trường Đại học Dongseo, Trung tâm Nghệ thuật Baekyang,…
개막작은 국내 초연작인 사르디니아 씨어터의 ‘트라구디아(Tragudia)-오이디푸스의 노래’로, 고대 그리스 비극의 걸작을 재해석한 작품이다. Vở kịch mở màn BIPAF năm nay là “Tragudia – The Song of Oedipus” của Nhà hát Sardegna Teatro (Ý) – một tác phẩm chuyển thể từ bi kịch Hy Lạp cổ đại.
폐막작은 이탈리아 연출가 다리아 데플로리안의 ‘채식주의자(The Vegetarian)’로, 2024년 노벨문학상 수상 작가 한강의 대표작을 강렬한 연극적 언어로 표현했다. “The Vegetarian” của đạo diễn người Ý Daria Deflorian được bình chọn là tác phẩm được trình diễn tại lễ bế mạc. Vở kịch này dựa trên tác phẩm cùng tên của nhà văn Han Kang, người nhận giải Nobel Văn học 2024.
이외에도 이스라엘 극단 베이트 레신 씨어터의 ‘안티고네’, 프랑스 시티오의 ‘어센션’ 등 국내외에서 호평받은 초청 우수작품들을 다채롭게 선보인다. Ngoài ra, các tác phẩm xuất sắc được mời tham dự BIPAF lần thứ 22 bao gồm “Antigone” của nhà hát Beit Lessin (Israel) và “Ascension” của nhà hát Sitio (Pháp).
국내 우수 작품의 해외 진출을 돕는 글로벌 프로그램 ‘K-Stage’에는 하땅세의 ‘고래바위에서 기다려’, 극단 맥의 ‘비나리’ 등 총 여섯 작품이 경연을 펼친다. “K-Stage”, một chương trình giúp các tác phẩm trong nước đầy triển vọng vươn ra toàn cầu, sẽ giới thiệu 6 tác phẩm như “Waiting at Whale Rock” của đoàn kịch Haddangsae và “Binari” của đoàn kịch MAC.
거리 예술가들이 펼치는 ‘다이내믹 스트릿’과 시민이 직접 공연을 만드는 ’10분 연극제’ 등 야외 공연과 일본 연출가 타카히로 후지타가 진행하는 ‘마스터 클래스 워크숍’, ‘글로벌 포럼’, ‘아티스트 토크’ 등 다양한 프로그램이 준비됐다.
Bên lề BIPAF năm nay, nhiều sự kiện và chương trình khác nhau cũng sẽ diễn ra, bao gồm buổi biểu diễn “Dynamic Street” của các nghệ sĩ đường phố và “buổi workshop master class” của đạo diễn người Nhật Fujita Takahiro.
작품별 공연 정보와 예매 방법은 연극제 누리집(https://eng.bipaf.org/)에서 확인할 수 있다. Các thông tin chi tiết có thể xác nhận trên trang web chính thức của BIPAF lần thứ 22 (https://eng.bipaf.org).
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
