환경부는 29일 제주돌문화공원에서 유네스코 국제보호지역 글로벌 연구·훈련센터 개소식을 개최했다. Bộ Môi trường Hàn Quốc vào ngày 29/4 vừa qua đã tổ chức lễ khai trương Trung tâm nghiên cứu và đào tạo toàn cầu về các khu vực bảo tồn quốc tế (GCIDA, Global Research and Training Centre for Internationally Designated Areas) của UNESCO ở đảo Jeju.
센터는 유엔의 ‘지속가능발전 목표(SDGs)’에 따라 국제보호지역의 관리 역량을 강화하기 위해 설립됐다. 향후 유네스코 회원국의 역량 강화를 위한 연구를 비롯해 교육훈련, 국내외 협력사업 등을 추진한다.
Với mục đích tăng cường năng lực quản lý các khu vực bảo tồn quốc tế, GCIDA được xây dựng theo các Mục tiêu phát triển bền vững (SDGs) của Liên hợp quốc và sẽ thúc đẩy các công tác nghiên cứu, chương trình đào tạo và dự án hợp tác trong và ngoài nước để giúp nâng cao năng lực của các quốc gia thành viên UNESCO.
개소식과 연계한 국제보호지역 비전 포럼도 30일 오션스위츠제주호텔에서 열린다. 정은해 환경부 국제협력관은 “국제보호지역은 생물 다양성 손실을 막고, 지속가능발전목표 달성을 위한 핵심 기반”이라며 “유네스코 국제보호지역 글로벌 연구·훈련센터가 국제보호지역의 지속가능한 보전과 발전을 주도하는 국제사회의 중심축이 되도록 지원하겠다”고 밝혔다.
Bên cạnh lễ khai trương, một diễn đàn về tầm nhìn của các khu vực bảo tồn quốc tế dự kiến diễn ra tại khách sạn Ocean Suites Jeju vào ngày 30/4. Cùng với đó, một cuộc triển lãm ảnh giới thiệu giá trị của các khu vực bảo tồn quốc tế kéo dài đến hết ngày 6/7 tại Công viên đá Jeju.
Bà Jeong Eunhae, Tổng giám đốc Cục Hợp tác Quốc tế thuộc Bộ Môi trường Hàn Quốc, đã nhấn mạnh rằng các khu vực bảo tồn quốc tế là cơ sở quan trọng để ngăn ngừa mất đa dạng sinh học và đạt được các Mục tiêu phát triển bền vững.
Tiếp đó, bà cũng chia sẻ kế hoạch hỗ trợ GCIDA để trung tâm này trở thành trung tâm của cộng đồng quốc tế trong việc dẫn đầu việc bảo tồn và phát triển bền vững các khu vực bảo tồn quốc tế.
강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr
