2023년 남북 긴장이 고조되며 중단됐던 판문점 견학이 약 1년 6개월 만에 재개된다. Chuyến tour tham quan làng đình chiến Bàn Môn Điếm (Panmunjeom) sẽ được nối lại sau 18 tháng bị gián đoạn do căng thẳng quân sự leo thang trên Bán đảo Triều Tiên.
통일부는 15일 “정부는 그간 국민 안전 등을 고려해 중단한 판문점 견학을 특별견학 프로그램으로 재개할 예정”이라고 밝혔다. Theo thông tin từ Bộ Thống nhất Hàn Quốc vào ngày 15/5 vừa qua, chính phủ nước này đã quyết định khôi phục chuyến tour đặc biệt đến Bàn Môn Điếm, vốn đã bị tạm dừng vì an toàn công cộng.
통일부 주관 판문점 특별견학은 정부가 ‘정책 고객’ 등을 대상으로 사전에 계획을 세워 운영하는 민간인 견학 프로그램이다. Đối tượng tham gia chuyến tour Bàn Môn Điếm do Bộ Thống nhất Hàn Quốc thực hiện là “khách hàng chính sách” (tiếng Anh: Policy customers) như viên chức và cán bộ từ các doanh nghiệp nhà nước.
16일 판문점을 방문하는 정책 고객은 국립통일교육원 통일정책지도자과정(국·과장급 공무원 및 공기업 간부) 교육생 17명이다. Nhóm tour đầu tiên sẽ đến tham quan Bàn Môn Điếm vào ngày 16/5 sẽ bao gồm 17 học viên tham gia khóa học về chính sách thống nhất của Viện Giáo dục Thống nhất Quốc gia.
통일부 당국자는 “방문객 안전대책을 꼼꼼히 갖추고 판문점을 관할하는 유엔군사령부와 협의를 거쳐 특별견학부터 제한적으로 재개하게 됐다”며 “특별견학이 재개된 후 안정적으로 운영돼 특별한 문제가 없다고 판단하면 일반견학 재개도 추진할 것”이라고 말했다.
Một quan chức cấp cao từ Bộ Thống nhất Hàn Quốc đã cho biết, chuyến tour đặc biệt được nối lại sau khi thiết lập kỹ lưỡng các biện pháp an toàn cho du khách và tham vấn với Bộ Tư lệnh Liên hợp quốc phụ trách Bàn Môn Điếm.
Dự kiến, theo kết quả thực hiện các chuyến tour đặc biệt, Bộ Thống nhất Hàn Quốc sẽ cho phép công chúng tham quan Bàn Môn Điếm.
강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr
