정병원 외교부 차관보가 21일 오후 제24차 환인도양연합(IORA) 각료회의에 참석해 한-인도양 협력기금(KICF) 신설을 통한 환인도양 지역의 평화와 번영을 위한 한국의 기여 확대 의지를 표명했다.
Hôm thứ Tư (ngày 21/5), cuộc họp nội các lần thứ 24 của Hiệp hội Vành đai Ấn Độ Dương (IORA) đã diễn ra theo hình thức trực tuyến và trong đó, ông Jeong Byung-won, Trợ lý Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Hàn Quốc, bày tỏ ý định mở rộng đóng góp của Hàn Quốc cho hòa bình và thịnh vượng của khu vực Ấn Độ Dương thông qua việc thiết lập Quỹ Hợp tác Hàn Quốc – Ấn Độ Dương (KICF).
외교부에 따르면 이날 화상으로 열린 회의에서 환인도양 지역의 지속가능한 발전과 역내 국가들 간 파트너십 강화 방향을 논의했다.
Theo Bộ Ngoại giao Hàn Quốc, tại hội nghị được tổ chức trực tuyến lần này, các bên đã thảo luận về hướng phát triển bền vững của khu vực Ấn Độ Dương và tăng cường quan hệ đối tác giữa các quốc gia trong khu vực.
IORA는 인도와 남아공 주도로 인도양 연안 국가 간 경제·사회 협력을 위해 지난 1997년 출범한 지역협의체다. IORA 회원국은 23개국이며 한국, 미국, 일본, 중국, 영국, 독일, 이집트, 튀르키예, 이탈리아, 러시아, 사우디, EU 등 12개국은 대화상대국이다.
Được thành lập vào năm 1997 do Ấn Độ và Nam Phi đứng đầu, IORA nhằm mục đích thúc đẩy hợp tác kinh tế và xã hội giữa các quốc gia trong khu vực trên vành đai Ấn Độ Dương. Hiện tại, IORA có 23 quốc gia thành viên như Ấn Độ, Sri Lanka, Singapore,… với 12 đối tác đối thoại bao gồm Hàn Quốc, Mỹ, Nhật Bản, Trung Quốc, Vương quốc Anh, Đức, Ai Cập, Thổ Nhĩ Kỳ, Ý, Nga, Ả Rập Saudi và Liên minh châu Âu (EU).
정 차관보는 “한국 정부가 올해 약 40만 달러 규모의 한-인도양 협력기금을 신설할 계획”이라며 “IORA와 긴밀히 협의해 지속가능한 항만 개발, 해양 자원 활용 등 협력사업을 발굴·추진해 나가겠다”고 강조했다.
Nhân dịp cuộc họp, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Hàn Quốc phụ trách các vấn đề chính trị Chung Byung-won đã chính thức công bố kế hoạch thành lập Quỹ hợp tác Hàn Quốc – Ấn Độ Dương (KICF) trị giá 400.000 USD nhằm tăng cường vai trò của nước này trong việc đảm bảo hòa bình và thịnh vượng trên khu vực khu vực vành đai Ấn Độ Dương. Thứ trưởng Chung cho biết thêm rằng Chính phủ Hàn Quốc sẽ hợp tác chặt chẽ với IORA để thiết lập và thực hiện các dự án hợp tác như phát triển cảng bền vững và tài nguyên biển.
IORA 회원국과 대화상대국들은 각국 발언으로 IORA 발전 방향에 인식을 공유했다. 이어 실질적 성과 도출을 위해 회원국과 대화상대국 간 보다 체계적인 협력 관계를 구축하고, IORA 역할을 한층 강화할 필요성에 공감했다.
Ngoài ra, đại diện các quốc gia thành viên và đối tác đối thoại đã chia sẻ sự hiểu biết chung về định hướng phát triển IORA trong tương lai. Để gặt hái được thành quả đáng kể, họ đã nhất trí xây dựng quan hệ đối tác hợp tác có hệ thống giữa các quốc gia thành viên và đối thoại, cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tăng cường vai trò của IORA lên một tầm cao mới.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
