제 21대 대통령선거를 앞두고 사전투표가 29일 시작됐다. Trước thềm cuộc bầu cử tổng thống lần thứ 21, việc bỏ phiếu sớm đã bắt đầu vào ngày 29.
전국 3568개 사전투표소에서 실시되는 사전투표는 29일과 30일 오전 6시부터 오후 6시까지다. 이 기간 유권자는 별도 신고 없이 가까운 사전투표소 어디서나 투표할 수 있다.
Từ 06h00 sáng ngày 29/5, Hàn Quốc chính thức khởi động cuộc bầu cử sớm Tổng thống lần thứ 21 tại 3.568 trạm bỏ phiếu trên toàn quốc. Cho đến hết 18h00 chiều ngày hôm sau (ngày 30/5), tất cả các cử tri đều có thể đến bất kỳ điểm bỏ phiếu nào mà mà không cần phải đăng ký trước.
사전투표소 위치는 중앙선관위 누리집(www.nec.go.kr) 이나 포털사이트에서 확인이 가능하다. 투표하려면 주민등록증이나 여권, 운전면허증 등 사진이 붙은 신분증(관공서·공공기관 발행)을 지참해야 한다.
Vị trí của các điểm bỏ phiếu có sẵn trên trang web chính thức của Ủy ban Bầu cử Quốc gia Hàn Quốc (NEC, www.nec.go.kr). Để bỏ phiếu sớm, các cử tri phải xuất trình các giấy tờ tùy thân có ảnh như thẻ chứng minh nhân dân, hộ chiếu hoặc giấy phép lái xe.
모바일 신분증도 가능하다. 다만 화면 캡처 등을 통해 저장한 이미지 파일은 인정되지 않으며 현장에서 애플리케이션을 실행해 사진·성명·생년월일을 확인해야 한다. Các cử tri cũng được phép sử dụng các giấy tờ tùy thân dạng điện tử nhưng phải khởi chạy ứng dụng tại chỗ để xác nhận ảnh, tên và ngày sinh.
자신의 주소지가 아닌 관외에서 투표하는 유권자는 회송용 봉투에 밀봉한 뒤 투표함에 넣어야 한다. Những cử tri bỏ phiếu bên ngoài khu vực cư trú của mình phải niêm phong phiếu bầu của mình trong phong bì được cung cấp và bỏ vào thùng phiếu.
Để đảm bảo tính minh bạch và an toàn cho cuộc bầu cử lần này, NEC giám sát 24/24 tất cả thùng phiếu thông qua hệ thống CCTV, với hình ảnh được truyền trực tiếp đến trụ sở của các ủy ban bầu cử địa phương.
강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr
