아시아태평양경제협력체(APEC) 21개 회원국이 세계무역기구(WTO)를 중심으로 한 다자무역체제 복원을 지지하고 불확실한 세계 통상 환경 대응에 협력해 나가기로 했다. Trong khuôn khổ Hội nghị Bộ trưởng Thương mại Diễn đàn Hợp tác kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC) năm 2025, diễn ra ở Trung tâm Hội nghị Quốc tế Jeju (ICC), thành phố Seogwipo, đảo Jeju từ ngày 15-16/5 vừa qua, 21 nước thành viên APEC thông qua tuyên bố chung nhấn mạnh tầm quan trọng của Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO).
산업통상자원부(산업부)는 15~16일 제주 서귀포시 제주국제컨벤션센터(ICC)에서 열린 APEC 통상장관회의에서 이같은 내용을 담은 공동성명을 만장일치로 채택했다고 16일 밝혔다.
Theo Bộ Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc (MOTIE) cho biết vào ngày 16/5 vừa qua, các nước thành viên APEC tham gia hội nghị đã nhất trí ủng hộ việc khôi phục hệ thống thương mại đa phương toàn cầu với sự dẫn đầu của WTO và cùng nhau hợp tác để ứng phó với những bất ổn trong môi trường thương mại toàn cầu.
이번 회의에서 APEC 회원국들은 근본적인 도전과제에 직면한 글로벌 통상환경에 우려를 표하고 무역 진전을 위해 세계 무역 시스템의 법적 토대를 제공해 온 WTO의 중요성에 공감했다.
Tuyên bố chung của các Bộ trưởng Thương mại APEC bày tỏ quan ngại về môi trường thương mại toàn cầu đang phải đối mặt với những thách thức cơ bản, đồng thời nhất trí về tầm quan trọng của WTO, tổ chức đã cung cấp nền tảng pháp lý cho hệ thống thương mại toàn cầu nhằm mục đích thúc đẩy lĩnh vực thương mại.
응고지 오콘조이웨알라 WTO 사무총장은 “WTO가 다시금 안정적이고 예측 가능한 무역 환경을 조성하는 데 적실성 있는 기구로 거듭나겠다” 며 WTO의 포괄적인 개혁을 위한 APEC 회원국 통상장관들의 정치적 지지를 촉구했다.
Phát biểu tại hội nghị, Tổng Giám đốc WTO Ngozi Okonjo-Iweala đã nêu rõ WTO sẽ trở thành một tổ chức phù hợp nhất để tạo ra môi trường thương mại ổn định và có thể dự đoán trước, cũng kêu gọi các Bộ trưởng Thương mại APEC sẽ gửi sự ủng hộ chính trị cho cải cách toàn diện WTO.
한편 한국은 회의에서 관세·통관 행정에서 인공지능(AI) 도입 확대, 각 회원국의 상이한 AI 정책의 민간이해도 제고 및 AI 표준·기술의 자발적인 정보 교환 등의 3대 과제가 포함된 ‘AI 통상(AI for Trade) 이니셔티브’를 제안해 APEC 회원국들의 폭넓은 지지를 확보했다. 산업부는 3대 과제 이행방안 구체화를 위해 올해 8월 인천에서 ‘AI 통상 민관 다이얼로그’를 개최할 예정이다.
Tổng giám đốc WTO Ngozi Okonjo-Iweala cho biết WTO sẽ trở thành một tổ chức mạnh mẽ tạo ra môi trường thương mại ổn định và có thể dự đoán được, đồng thời kêu gọi các bộ trưởng thương mại các nước thành viên APEC ủng hộ chính trị cho cải cách toàn diện WTO. Ngoài ra, Hàn Quốc đã đề xuất sáng kiến “Trí tuệ nhân tạo (AI) cho thương mại” và nhận được sự ủng hộ rộng rãi từ các nước thành viên APEC.
Cụ thể, sáng kiến này bao gồm 3 nhiệm vụ chính: Tăng cường việc ứng dụng AI trong quản lý thuế quan và thủ tục hải quan; nâng cao sự hiểu biết của công chúng về các chính sách AI ở mỗi quốc gia thành viên; cũng như trao đổi thông tin về các tiêu chuẩn và công nghệ AI. Liên quan đến điền này, MOTIE có kế hoạch tổ chức “Hội nghị đối thoại công – tư về thương mại AI” tại thành phố Incheon vào tháng 8 năm nay.
아울러 APEC 회원국들은 디지털 경제가 역내 경제 성장을 견인하는 중요한 동력임을 재확인하고 디지털 격차 해소, 디지털 인프라 강화와 함께 데이터 이동 등 다양한 분야에서의 협력을 지속하기로 약속했다.
Cũng trong hội nghị, 21 nước thành viên APEC đã tái khẳng định rằng kinh tế số là động lực quan trọng thúc đẩy tăng trưởng kinh tế khu vực, cam kết củng cố hợp tác trong nhiều lĩnh vực khác nhau như thu hẹp khoảng cách số, tăng cường cơ sở hạ tầng số và tính di động của dữ liệu.
이어 공급망 재편과 기후 위기에 대응해 지속가능한 공급망을 구축하기 위한 역내 협력 방안을 논의한 회원국들은 비즈니스 교류 활성화를 위한 APEC 가상 기업인 여행카드 도입 역시 확대하기로 했다.
Bên cạnh đó, các Bộ trưởng Thương mại APEC cũng thảo luận về cách thức hợp tác để tái cấu trúc tái cấu trúc chuỗi cung ứng bền vững để giải quyết khủng hoảng khí hậu, song song với đó quyết định mở rộng việc cấp thẻ đi lại doanh nhân APEC (APEC Business Travel Card, viết tắt: ABTC) nhằm thúc đẩy trao đổi kinh doanh giữa các nước thành viên.
회의를 주재한 정인교 산업부 통상교섭본부장은 “최근 글로벌 통상 환경에 첨예한 입장 차이가 있어 이번 통상장관회의에서 합의를 도출하는 것은 의장인 저를 비롯해 20개 회원 통상장관들과 100여명의 공동선언문 협상팀에게 큰 도전이었다”며 “치열하게 토론하고 고민해 APEC 역사에 기념비적인 합의를 도출한 것은 ‘제주의 기적’”이라고 말했다.
Bộ trưởng Thương mại MOTIE Cheong Inkyo, người chủ trì hội nghị lần này, đã cho biết: “Dạo gần đây đã có sự khác biệt về lập trường trong môi trường thương mại toàn cầu, do vậy việc đạt được sự đồng thuận tại hội nghị là một thách thức rất lớn đối với tôi, các Bộ trưởng Thương mại đến từ 20 nước thành viên và nhóm đàm phán gồm 100 người tham gia soạn thảo Tuyên bố chung. Sau những cuộc thảo luận và cân nhắc kỹ lưỡng, chúng tôi đã có thể đạt được một thỏa thuận đánh dấu một cột mốc quan trọng trong lịch sử APEC, có thể được gọi là ‘Kỳ tích của Jeju’”.
그러면서 “이번 회의에서 이루어낸 성과를 바탕으로 올해 하반기에 개최될 외교통상각료회의 및 정상회의에서도 실질적인 성과를 창출할 수 있도록 최선을 다하겠다”고 덧붙였다.
Ông Cheong cũng cho biết thêm, dựa trên kết quả của hội nghị, MOTIE sẽ nỗ lực hết sức để đạt được những kết quả thực chất tại cả hai hội nghị quan chức và hội nghị thượng đỉnh về ngoại giao và thương mại dự định được tổ chức vào nửa cuối năm nay.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
