아시아태평양경제협력체-APEC 통상장관회의가 15일 제주 서귀포시 제주국제컨벤션센터(ICC)에서 이틀간의 일정으로 개막했다. Ngày 15/5 vừa qua, Hội nghị Bộ trưởng Thương mại Diễn đàn Hợp tác kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC) năm 2025 đã chính thức khai mạc tại Trung tâm Hội nghị Quốc tế Jeju (ICC), thành phố Seogwipo, đảo Jeju.
이번 통상장관회의는 급변하는 글로벌 통상 환경 속에서 주요 경제체 통상 분야 장관급이 모이는 첫 다자 협력의 장이다. 무역·투자 자유화 및 원활화 등 다양한 통상 이슈와 역내 협력 방안을 논의한다.
Sự kiện kéo dài hai ngày này là cuộc đối thoại đầu tiên về hợp tác đa phương của các bộ trưởng thương mại từ các nền kinh tế lớn trong bối cảnh môi trường thương mại toàn cầu đang thay đổi nhanh chóng. Họ sẽ thảo luận về một loạt các vấn đề liên quan đến thương mại như tự do hóa và tạo thuận lợi cho thương mại và đầu tư cũng như hợp tác khu vực.
한국은 지난 2005년에 이어 20년만에 APEC 의장국 자격으로 회의를 주최한다. 미국, 중국, 일본, 호주, 캐나다, 칠레 등 아태지역 21개 주요 경제체 통상장관들과 세계무역기구(WTO), 경제협력개발기구(OECD) 등 국제기구 고위급이 대거 참석했다.
Dưới sự chủ trì của nước chủ nhà APEC là Hàn Quốc, Hội nghị Bộ trưởng Thương mại APEC năm nay được tổ chức với sự tham gia của các bộ trưởng thương mại từ 21 quốc gia châu Á – Thái Bình Dương như Mỹ, Trung Quốc, Nhật Bản, Úc, Canada và Chile cũng như các quan chức cấp cao từ các tổ chức quốc tế bao gồm Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO), Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD).
산업통상자원부(산업부)는 올해 APEC 정상회의 주제와 연계해 무역원활화를 위한 인공지능(AI) 혁신, 다자무역체제를 통한 연결, 지속가능한 무역을 통한 번영이라는 주제로 3개 세션을 구성했다.
Nhân dịp hội nghị, MOTIE đã thực hiện ba phiên họp với các chủ đề như: Đổi mới trí tuệ nhân tạo (AI) để tạo thuận lợi cho thương mại; kết nối thông qua cơ cấu thương mại đa phương; và thịnh vượng bằng thương mại bền vững.
정인교 산업부 통상교섭본부장은 개회사에서 “APEC을 둘러싼 대외 환경이 녹록지 않고 엄중한 글로벌 통상 환경 속에 그 어느때보다 APEC의 역할이 필요한 상황”이라며 “오늘 통상장관회의가 세계가 당면한 정치적, 경제적 갈등과 불확실성 해소에 도움이 되는 소통과 협력의 플랫폼이 되길 바란다”고 강조했다.
Phát biểu tại lễ khai mạc, Bộ trưởng Thương mại MOTIE ông Cheong Inkyo đã cho biết: “Khi thương mại xuyên biên giới và chuỗi cung ứng kết nối tiếp tục mở rộng, những bất ổn gia tăng đang gây sức ép lên nền kinh tế toàn cầu và bối cảnh thương mại. Với môi trường thương mại toàn cầu đầy thách thức này, vai trò của APEC trở nên quan trọng hơn bao giờ hết”.
“Đảo Jeju từ lâu đã thể hiện các giá trị cộng đồng trong lối sống của mình. Với tinh thần này, tôi hy vọng hội nghị hôm nay sẽ tạo ra nền tảng vững chắc cho đối thoại và hợp tác để vượt qua những thách thức chính trị và kinh tế cũng như những bất ổn mà chúng ta gặp phải”, ông nói thêm.
회의 기간 정인교 산업부 통상교섭본부장은 한국을 방문한 통상대표들과 릴레이 양자회담을 가졌다.
정 본부장은 중국을 비롯해 아세안의 핵심국가인 베트남, 필리핀, 말레이시아 그리고 대양주의 뉴질랜드와 양자 회담을 열어 통상협력 방안을 논의했다. 이번 APEC 통상장관회의 참석차 방한한 제이미슨 그리어 미국 무역대표부(USTR) 대표와도 회담하는 등 양국 간 통상 현안을 놓고 의견을 나눴다.
Bên lề Hội nghị Bộ trưởng Thương mại, ông Cheong đã liên tục tổ chức cuộc hội đàm song phương với các đại diện từ Trung Quốc, Việt Nam, Philippines, Malaysia và New Zealand để trao đổi về phương án tăng cường hợp tác thương mại song phương. Ngoài ra, ông cũng có cuộc gặp gỡ với Đại diện Thương mại Hoa Kỳ Jamieson Greer về các vấn đề giữa Hàn Quốc và Mỹ trong lĩnh vực thương mại.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
사진 = 산업통상자원부
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
