대통령실이 22일 미국의 이란 핵시설 공습과 관련해 위성락 국가안보실장 주재로 ‘긴급 안보·경제상황 점검회의’를 열고 이번 사태가 국내에 미칠 영향을 점검했다. Ngày 22/6, Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc đã tổ chức một cuộc họp khẩn cấp do Chánh Văn phòng An ninh Quốc gia Hàn Quốc Wi Sung-lac chủ trì để đánh giá tác động tiềm tàng trong nước sau cuộc tấn công của Mỹ nhắm vào các cơ sở hạt nhân của Iran.
강유정 대통령실 대변인은 이날 브리핑에서 “현재 정확한 상황을 파악하는 동시에 이스라엘-이란 분쟁에 이어 이번 미국의 이란 핵시설 공격이 우리 안보와 경제 미치는 영향을 중점적으로 논의했다”고 설명했다.
Trong một cuộc họp báo diễn ra vào cùng ngày, người phát ngôn Tổng thống Hàn Quốc bà Kang Yu-jung đã cho biết, cuộc họp đã tập trung vào việc thảo luận về những tác động đối với an ninh và kinh tế của nước ta do các cuộc không kích của Mỹ vào các cơ sở hạt nhân của Iran cũng như cuộc xung động giữa Israel và Iran.
위 실장은 회의에서 “무엇보다 우리 국민의 생명과 안전을 지키고, 국민이 안정적인 일상을 영위할 수 있도록 하는 것이 중요하다”고 강조했다.
Phát biểu tại cuộc họp khẩn cấp, Chánh Văn phòng Wi đã nhấn mạnh rằng điều quan trọng trên hết là bảo vệ tính mạng và sự an toàn của người dân nước ta và đảm bảo khả năng duy trì cuộc sống ổn định hàng ngày của họ.
이어 최근 중동에서 일어나고 있는 일련의 상황들이 한반도 안보와 경제 상황에 미치는 영향이 최소화될 수 있도록 관계 부처 간 긴밀한 소통과 협업을 당부했다.
Ông cũng kêu gọi liên lạc và hợp tác chặt chẽ giữa các bộ liên quan để tối thiểu hóa tác động từ những diễn biến gần đây ở khu vực Trung Đông đối với tình hình an ninh và kinh tế của Bán đảo Triều Tiên.
대통령실은 “이번 사태와 관련한 동향을 예의주시하면서 상황 변화 추이를 고려해 추가적인 논의를 이어갈 방침”이라고 밝혔다.
Theo Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc cho biết, họ sẽ tổ chức thêm các cuộc bàn thảo trong khi theo dõi chặt chẽ những diễn biến liên quan đến tình hình gần đây.
유연경 기자 dusrud21@korea.kr
Bài viết từ Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr
