한국 최초 상업용 원자력발전소인 고리 1호기가 40년 운영을 마치고 본격 해체 절차에 들어간다. Sau 40 năm hoạt động, nhà máy điện hạt nhân thương mại đầu tiên Kori 1 của Hàn Quốc sẽ chính thức bước vào quá trình tháo dỡ.
원자력안전위원회(원안위)가 26일 한국수력원자력(한수원)이 제출한 고리 1호기 해체 계획서를 심의·의결하고 원전 해체를 최종 승인했다.
Ngày 26/6 vừa qua, Ủy ban An toàn và An ninh hạt nhân Hàn Quốc (NSSC) đã phê duyệt kế hoạch tháo dỡ và ngừng hoạt động của nhà máy điện hạt nhân Kori 1 do Công ty Thủy điện và Điện hạt nhân Hàn Quốc (KHNP) đệ trình vào năm 2021.
부산 기장군 장안읍에 있는 고리 1호기는 지난 1978년 4월 상업 운전을 시작해 2017년 6월 영구 정지됐다. 한수원은 관련 규정에 따라 지난 2021년 5월 원안위에 해체 승인을 신청했다.
Nhà máy điện hạt nhân Kori 1 nằm ở thị trấn Jangan-eup, quận Gijang-gun (Busan) đã đi vào hoạt động thương mại từ tháng 4/1978 và đóng cửa vĩnh viễn vào tháng 6 băn 2017. Theo các quy định liên quan, KHNP đã đệ trình kế hoạch tháo dỡ Kori 1 lên NSSC vào tháng 5/2021.
한수원은 이번 해체 승인에 따라 약 12년에 걸쳐 고리 1호기를 단계적으로 해체하고 부지를 복원할 계획이다. 해체 사업은 해체 준비, 주요 설비 제거, 방사성폐기물 처리 및 부지 복원의 순으로 추진된다.
Dự kiến, quá trình tháo dỡ Kori 1 sẽ được thực hiện trong vòng 12 năm theo từng giai đoạn: chuẩn bị tháo dỡ, tháo dỡ thiết bị chính, xử lý chất thải phóng xạ và khôi phục lại tình trạng ban đầu của đất.
오는 2031년 사용후핵연료를 반출한 뒤 방사성 계통의 해체를 거쳐 2037년 해체를 종료할 계획이다. 이 과정에서 방사선 안전관리와 환경보호, 지역과 소통을 최우선 핵심 원칙으로 한다는 게 한수원의 방침이다.
Dự kiến đến năm 2031, nhiên liệu hạt nhân đã qua sử dụng sẽ được vận chuyển ra ngoài, tiếp theo là tháo dỡ các hệ thống phóng xạ, và hoàn tất tháo dỡ vào năm 2037. Trong suốt quá trình, KHNP nhấn mạnh sẽ đặt ưu tiên hàng đầu cho quản lý an toàn bức xạ, bảo vệ môi trường và đối thoại với cộng đồng địa phương.
고리 1호기 해체를 계기로 한국도 약 500조원 규모의 글로벌 원전 해체 시장에 진출할 수 있을 것으로 전망된다. 현재까지 원전을 해체해 본 경험이 있는 나라는 미국, 독일, 일본, 스위스 4국에 불과하다. 이 중 상업용 원전을 해체해 본 국가는 미국이 유일하다.
Với việc tháo dỡ Kori 1, Hàn Quốc cũng được kỳ vọng sẽ thâm nhập vào thị trường tháo dỡ nhà máy điện hạt nhân toàn cầu trị giá khoảng 500 nghìn tỷ KRW. Cho đến nay, chỉ có Mỹ, Đức, Nhật Bản cùng Thụy Sĩ có kinh nghiệm trong việc tháo dỡ nhà máy điện hạt nhân và trong số đó, Mỹ là quốc gia duy nhất đã tháo dỡ thành công nhà máy điện hạt nhân thương mại.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
