이재명 대통령이 취임 이후 미국, 일본, 중국, 체코 정상에 이어 12일 베트남·호주 정상과도 연이어 통화를 했다. Sau các cuộc điện đàm với nhà lãnh đạo Mỹ, Nhật Bản, Trung Quốc và Cộng hòa Séc, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae-myung ngày 12/6 đã liên tục điện đàm với Chủ tịch nước Việt Nam Lương Cường và Thủ tướng Úc Anthony Albanese.
강유정 대통령실 대변인은 12일 브리핑에서 “이재명 대통령이 오전 9시 30분부터 약 25분간 르엉 끄엉 베트남 국가주석과 취임 후 첫 통화를 했다”고 밝혔다.
Phát biểu tại một cuộc họp báo diễn ra vào cùng ngày, người phát ngôn Tổng thống Hàn Quốc bà Kang Yu-jung cho biết, nhà lãnh đạo Hàn Quốc đã có cuộc điện đàm với Chủ tịch Lương Cường trong hơn 25 phút từ 9h30 sáng.
이 대통령은 끄엉 주석에게 “한-베트남 포괄적 전략 동반자 관계를 더욱 발전시켜 나갈 수 있도록 긴밀히 협력하길 희망한다”고 말했다. 이에 끄엉 주석은 “베트남의 경제 발전과 고도화를 추진하는 데 신뢰할 수 있는 핵심 파트너인 한국과 관계 강화를 희망하며, 적극 협력해 나가자”고 화답했다.
Trong cuộc điện đàm, ông Lee cho rằng Hàn Quốc hy vọng hợp tác chặt chẽ hơn nữa với Việt Nam nhằm thúc đẩy quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện giữa hai nước. Đáp lại, Chủ tịch Lương Cường nói Việt Nam sẵn sàng tăng cường hợp tác với Hàn Quốc – một trong những đối tác đáng tin cậy nhất trong việc phát triển kinh tế.
두 정상은 “양국 간 협력을 포괄적 전략 동반자 관계에 걸맞게 고속철도, 원전 등 전략적 분야로 확대·심화해 나가기로 했다”고 강 대변인은 전했다.
Nhà lãnh đạo hai nước cũng nhất trí rằng sẽ mở rộng và làm sâu sắc hợp tác song phương trong những lĩnh vực như đường sắt cao tốc, nhà máy điện hạt nhân dựa trên quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện.
특히 이 대통령은 베트남에 진출한 우리 기업들의 원활한 활동을 위해 각별한 관심과 지원을 요청했으며, 끄엉 주석은 이에 긍정적으로 응답했다. 현재 베트남은 중국, 미국에 이어 우리나라의 제3대 교역국으로, 약 1만 개의 한국 기업이 진출해 있다.
Đặc biệt, Tổng thống Hàn Quốc kêu gọi Chủ tịch Lương Cường tiếp tục thể hiện sự quan tâm và hỗ trợ đối với các công ty Hàn Quốc để họ thực hiện hoạt động kinh doanh một cách hiệu quả. Hiện tại, Việt Nam là đối tác thương mại thứ ba của Hàn Quốc ngay sau Trung Quốc, Mỹ, và khoảng 10.000 công ty Hàn Quốc đang hoạt động trên thị trường Việt Nam.
이 대통령은 이어 오후 5시부터 약 15분간 앤서니 알바니지 호주 총리와도 첫 정상 통화를 했다. Tiếp đó, Tổng thống Lee cũng có cuộc điện đàm với Thủ tướng Úc trong hơn 15 phút từ 17h00 chiều.
강 대변인은 서면 브리핑에서 “호주의 6·25전쟁 참전 이후 형성된 신뢰와 연대를 바탕으로, 양국은 국방·방산, 청정에너지, 핵심광물을 포함한 공급망 등 다양한 분야에서 활발히 협력해왔으며, 앞으로도 이러한 협력을 지속 강화해 나가기로 했다”고 밝혔다.
Người phát ngôn Kang cho biết, dựa trên niềm tin và sự đoàn kết mà Hàn Quốc và Úc xây dựng sau Chiến tranh Triều Tiên (1950-1953), hai nước đã tích cực hợp tác ở nhiều lĩnh vực khác nhau bao gồm quốc phòng, năng lượng sạch hay khoáng sản cốt lõi. Và thông qua cuộc điện đàm lần này, nhà lãnh đạo hai nước đã nhất trí rằng sẽ tiếp tục tăng cường hợp tác trong tương lai.
양 정상은 한반도 평화와 북핵 문제 해결의 실질적 진전을 위해 긴밀히 소통·협력하는 한편 아시아태평양경제협력체(APEC) 창설 회원국으로서 올해 하반기 경주에서 열릴 예정인 2025 APEC 정상회의의 성공적 개최를 위해서도 적극 협력해 나가기로 했다.
Hàn Quốc và Úc cam kết liên hệ chặt chẽ trong việc giải quyết các vấn đề Triều Tiên và đảm bảo nền hòa bình trên Triều Tiên, đồng thời hợp tác để tổ chức thành công Hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương ở thành phố Gyeongju vào nửa cuối năm nay.
전미선 기자 msjeon22@korea.kr
Bài viết từ Jeon Misun, msjeon22@korea.kr
