주요 7개국(G7) 정상회의 참석을 위해 캐나다를 방문 중인 이재명 대통령이 17일(현지 시간) 각국 정상들과 양자회담을 이어가며 본격적인 정상외교에 나섰다.
Tại Hội nghị thượng đỉnh Nhóm các nước công nghiệp phát triển (G7) diễn ra ở tỉnh Alberta (Canada), Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae-myung vào ngày 17/6 đã khởi động hoạt động đối ngoại khi liên tục tổ chức cuộc hội đàm song phương với các nhà lãnh đạo thế giới.
이 대통령은 이날 앨버타주 카나나스키스에서 이시바 시게루 일본 총리와 정상회담을 열고 국교 정상화 60주년을 계기로 양국 관계를 보다 성숙하고 미래지향적으로 발전시켜 나가자는 데 뜻을 모았다.
Vào ngày này, Tổng thống Lee đã hội đàm với Thủ tướng Nhật Bản Ishiba Shigeru và nhất trí phát triển hơn nữa quan hệ song phương hướng tới tương lai nhân dịp đánh dấu kỷ niệm 60 năm khôi phục quân hệ ngoại gioa giữa hai nước.
양 정상은 변화하는 전략 환경 속에서 한일 협력의 중요성에 공감하고, 경제·문화 등 다양한 분야에서 실질 협력을 강화해 나가기로 했다. 북한 문제를 포함한 지역 안보 현안에 대응하기 위해 한미일 공조를 유지·발전시키고, 한일 간 셔틀외교 재개를 위한 협의도 이어가기로 했다.
Hai nhà lãnh đạo chia sẻ sự hiểu biết về tầm quan trọng của hợp tác Hàn – Nhật trong bối cảnh môi trường chiến lược đang nhanh chóng thay đổi và đồng thời cam kết rằng sẽ tăng cường hợp tác thực chất trên nhiều lĩnh vực nhu kinh tế và văn hóa. Cùng với đó, hai bên cũng đã quyết định duy trì và thúc đẩy quan hệ hợp tác ba bên Hàn – Mỹ – Nhật nhằm ứng phó với các vấn đề an ninh trong khu vực và các vấn đề Triều Tiên.
한일 정상회담에 앞서 이 대통령은 안토니우 구테흐스 유엔 사무총장과 약식 회동을 하고, 한국 민주주의의 회복력에 대해 언급했다. 이에 구테흐스 총장은 9월 유엔 총회에서 이 대통령이 관련 내용을 직접 소개해주길 바란다고 제안했다.
Trước cuộc hội đàm song phương với Thủ tướng Nhật Bản, Tổng thống Lee đã có cuộc họp không chính thức với Tổng thư ký Liên hợp quốc (LHQ) Antonio Guterres và đề cập đến sức phục hồi của nền dân chủ tại Hàn Quốc. Tổng thư ký LHQ Guterres đã đề xuất Tổng thống Lee rằng trình bày trường hợp của Hàn Quốc tại Đại hội đồng LHQ sắp tới vào tháng 9 năm nay.
이 대통령은 나렌드라 모디 인도 총리와의 회담에서도 양국 간 ‘특별 전략적 동반자 관계’ 수립 10주년을 맞아 경제, 국방, 핵심기술, 문화 등 전방위적 협력을 강화하자고 밝혔다. 양 정상은 고위급 소통을 활성화하고 양국 관계를 새로운 차원으로 도약시키기로 했다.
Tại cuộc hội đàm song phương với Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi, Tổng thống Lee đã nói với nhà lãnh đạo Ấn Độ rằng cần tăng cường hợp tác giữa hai nước trong nhiều lĩnh vực quan trọng bao gồm kinh tế, quốc phòng, công nghệ cốt lõi và văn hóa để kỷ niệm 10 năm thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược đặc biệt. Hai nhà lãnh đạo đã nhất trí tích cực thúc đẩy các giao lưu cấp cao và nâng cấp quan hệ song phương lên một tầm cao mới.
클라우디아 셰인바움 멕시코 대통령과 회담에서 이 대통령은 멕시코가 한국의 중남미 최대 교역국임을 강조하며 첨단기술 등 분야에서의 협력을 확대해 나가자고 제안했다. 셰인바움 대통령은 한국 기업들의 활발한 투자에 감사를 표하고 전략적 동반자 관계 기반 위에서 지속적인 협력을 이어가자고 화답했다.
Cùng ngày, trong cuộc hội đàm song phương với Tổng thống Mexico Claudia Sheinbaum, Tổng thống Lee đã đề xuất cả hai nước nên mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực như công nghệ cao, đồng thời nhấn mạnh rằng Mexico là đối tác thương mại lớn nhất của Hàn Quốc tại Trung và Nam Mỹ.
Đáp lại, Tổng thống Sheinbaum đã cảm ơn các công ty Hàn Quốc đã tích cực đầu tư vào Mexico và bày tỏ niềm hy vọng rằng hai nước sẽ tiếp tục hợp tác trên nền tảng của mối quan hệ Đối tác chiến lược.
이 대통령은 이밖에도 브라질, 캐나다, 영국, 유럽연합(EU) 등 정상들과 잇따라 회담을 하고 다자 차원의 협력 강화 방안을 논의했다. Ngoài ra, Tổng thống Hàn Quốc đã liên tục hội đàm với các nhà lãnh đạo Brazil, Canada, Úc, Vương quốc Anh và Liên minh châu Âu (EU) để thảo luận về các cách tăng cường hợp tác đa phương.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
사진=연합뉴스
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
