이재명 대통령이 주요 7개국(G7) 정상회의 참석을 위해 16일부터 1박 3일 일정으로 캐나다를 방문한다. 취임 후 갖는 첫 해외 방문 일정이다. Hôm thứ Hai (ngày 16/6/2025), Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae-myung sẽ lên đường sang Canada để tham dự Hội nghị thượng đỉnh Nhóm các nước công nghiệp phát triển (G7). Đây là chuyến thăm nước ngoài đầu tiên của ông Lee kể từ khi chính thức nhậm chức vào đầu tháng này.
위성락 국가안보실장은 지난 15일 서울 용산구 대통령실 청사에서 이 대통령의 G7 정상회의 일정과 관련한 브리핑을 했다.
Sáng ngày 15/6 vừa qua, tại trụ sở chính của Văn phòng Tổng thống Hàn Quóc nằm ở quận Yongsan-gu (Seoul), Chánh Văn phòng An ninh Quốc gia Hàn Quốc Wi Sung-lac đã có một cuộc họp báo về lịch trình của Tổng thống Lee cho Hội nghị thượng đỉnh G7 lần thứ 51.
이 대통령은 방문 첫날인 16일 초청국 자격으로 참석한 정상들과 양자 회담을 갖는다. 이튿날인 17일 G7 회원국과 초청국이 함께 참여하는 확대 정상회의에서 에너지 공급망 다변화와 인공지능(AI) 에너지 연계 등과 관련해 발언한다.
Theo Chánh văn phòng Wi cho biết, sau khi đặt chân đến Canada vào ngày 16/6, Tổng thống Lee sẽ tổ chức các cuộc hội đàm song phương với lãnh đạo được mời tham dự Hội nghị thượng đỉnh G7 năm nay.
Ngày hôm sau (ngày 17/7), ông Lee sẽ phát biểu về việc đa dạng hóa chuỗi cung ứng năng lượng và liên kết năng lượng trí tuệ nhân tạo (AI) trong phiên họp mở rộng diễn ra với sự tham gia của các quốc gia thành viên G7 và các quốc gia được mời tham dự.
이 대통령은 각각 발언에서 안정적 에너지 시스템과 공급망 안정화 협력을 위한 우리의 노력 비전을 제시하고 AI 시대를 맞아 안정적 글로벌 AI 생태계 구축과 대한민국의 역할을 조명할 예정이다.
Trong các bài phát biểu của mình, Tổng thống Lee sẽ trình bày tầm nhìn về những nỗ lực của Hàn Quốc trong việc hợp tác để ổn định hệ thống năng lượng và chuỗi cung ứng. Ông cũng sẽ nhấn mạnh vai trò của quốc gia trong việc xây dựng hệ sinh thái AI toàn cầu ổn định trong kỷ nguyên AI.
특히 회의 참석을 전후로 G7 회원국을 포함한 주요국 정상들과 양자 회담을 할 예정이다. 현재 여러 나라들과 양자 회담 일정을 조율 중이라고 위 실장은 전했다.
Ngoài ra, Chánh Văn phòng Wi đã chia sẻ, Chính phủ Hàn Quốc đang điều phối lịch trình chi tiết cho cuộc hội đàm song phương với lãnh đạo từ các quốc gia thành viên G7 và các nước lớn.
위 실장은 “계엄으로 인한 위기를 극복하고 ‘민주 한국이 돌아왔다’는 메시지를 국제사회에 알리는 첫 국제무대가 될 것” 이라며 “G7을 계기로 미국, 일본 등 정상과 교류함으로써 관세 등 당면 경제통상 현안을 타개하는 방안을 모색할 수 있을 것”이라고 참석 의의를 밝혔다.
“Đây là cơ hội đầu tiên để nước ta cho cộng đồng quốc tế biết rằng nước ta đã vượt qua cuộc khủng hoảng do thiết quân luật gây ra và một ‘Hàn Quốc dân chủ đã trở lại’. Nhân dịp Hội nghị thượng đỉnh G7, Tổng thống Lee sẽ giao lưu với các nhà lãnh đạo Mỹ và Nhật Bản, qua đó có thể tìm cách giải quyết các vấn đề kinh tế và thương mại như thuế quan”, ông Wi cho biết.
이번 G7 정상회의 참석 기대 성과에 대해 “국익 중심 실용외교의 첫 걸음을 내딛을 수 있는 좋은 기회가 될 것” 이라면서 “무엇보다 이 대통령 취임 후 10여일 만에 주요국 정상들과 대면으로 조기에 신뢰 관계를 구축할 기회를 갖게 된다는 점에서 매우 시의적절하다”고 강조했다.
Chia sẻ về kết quả mong đợi khi tham gia Hội nghị thượng đỉnh G7, Chánh Văn phòng Wi nhấn mạnh rằng đây sẽ là cơ hội tốt để thực hiện bước đầu tiên trong hoạt động đối ngoại thực tế tập trung vào lợi ích quốc gia.
“Trên hết, các cuộc gặp trực tiếp của Tổng thống Lee với nhà lãnh đạo của các nước lớn khoảng 10 ngày sau khi nhậm chức mang đến cơ hội rất kịp thời để xây dựng các mối quan hệ đáng tin cậy ngay từ đầu”.
그러면서 “세계 경제 대국 정상들과 교류는 우리 경제가 어려운 상황에서 우리 기업 활동은 물론 민생 회복과 경제 살리기에 기여할 것”이라고 기대했다.
“Với tình hình kinh tế khó khăn của nước ta, các cuộc trao đổi với nhà lãnh đạo của các nền kinh tế lớn trên thế giới sẽ góp phần phục hồi sinh kế của người dân và phục hồi kinh tế ở Hàn Quốc cũng như các hoạt động của công ty trong nước”, ông Wi nói thêm.
위 실장은 “여러 양자 회담을 통해 국익과 실용의 관점에서 주요국과 우호 협력을 강화하는 동시에 통상, 무역 등 현안 논의에서 진전을 이루는 기회를 갖게 될 것”이라고 말했다.
Chánh Văn phòng Wi cũng cho biết: “Thông qua nhiều vòng đối thoại song phương, Hàn Quốc sẽ có cơ hội thúc đẩy hợp tác hữu nghị với các nước lớn, đồng thời chứng kiến tiến triển trong các cuộc đàm phán về các vấn đề đang tồn tại như thương mại và mậu dịch”.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
