주요 7개국(G7) 정상회의 참석차 캐나다를 방문 중인 이재명 대통령이 16일 오후(현지 시간) 취임 후 첫 정상외교 일정을 시작했다.
Trong khuôn khổ chuyến thăm tới Canada để tham dự Hội nghị thượng đỉnh Nhóm các nước công nghiệp phát triển (G7), Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae-myung đã chính thức bắt đầu lịch trình của hoạt động đối ngoại đầu tiên vào chiều ngày 16/6 (giờ địa phương) vừa qua.
이 대통령은 이날 시릴 라마포사 남아프리카공화국 대통령과 정상회담을 가졌다. 이 대통령 취임 후 첫 대면 정상회담이다. 이 대통령은 “남아공은 아프리카 최대의 경제 대국이자 한국의 아프리카 진출 관문”이라며 남아공 내 에너지·제조업 등 다양한 분야에서 활동 중인 한국 기업을 향한 남아공 정부의 관심과 지원을 당부했다.
Nhân dịp này, Tổng thống Lee đã tổ chức cuộc hội đàm thượng đỉnh đầu tiên của ông với người đồng cấp Nam Phi Cyril Ramaphosa. Phát biểu tại cuộc hội đàm, Tổng thống Hàn Quốc đã nhấn mạnh rằng Nam Phi là nền kinh tế lớn nhất châu Phi và là cửa ngõ để Hàn Quốc thâm nhập vào lục địa này, đồng thời kêu gọi Nam Phi thể hiện sự quan tâm và hỗ trợ các công ty Hàn Quốc tại quốc gia này trong các lĩnh vực như năng lượng và sản xuất.
이에 라마포사 대통령은 한국의 새 정부 출범을 축하한 뒤 “한국과 남아공은 민주주의를 공유하는 소중한 파트너”라며 “앞으로도 양국이 정치, 경제 등 다양한 분야에서 협력을 더욱 강화해 나가자”고 화답했다.
Đáp lại, Tổng thống Ramaphosa chúc mừng sự ra mắt của chính quyền Tổng thống Lee và nói: “Hàn Quốc và Nam Phi là đối tác quan trọng của nhau mà chia sẻ giá trị của nền dân chủ. Cả hai nước hãy tăng cường hợp tác trong nhiều lĩnh vực bao gồm chính trị và kinh tế”.
곧이어 이 대통령은 앤소니 알바니지 호주 총리와도 정상회담을 했다. Cùng ngày, Tổng thống Lee cũng tổ chức cuộc hội đàm song phương với Thủ tướng Úc Anthony Albanese.
알바니지 총리는 지난 12일 통화에 이어 직접 만나 대화를 나눌 수 있게 되어 기쁘다며 양국이 오랜 신뢰와 연대를 바탕으로 국방·방산, 청정에너지·핵심광물을 포함한 공급망 등 제반 분야에서 활발한 협력을 하고 앞으로도 계속해서 이러한 협력을 강화해 나가자고 했다.
Thủ tướng Úc cho biết ông rất vui khi được gặp trực tiếp Tổng thống Lee sau cuộc điện đàm vào ngày 12 tháng 6. Đề cập đến niềm tin và liên minh lâu dài giữa hai nước, nhà lãnh đạo Úc kêu gọi hai nước tích cực phát triển hợp tác song phương trên các lĩnh vực như quốc phòng, quân nhu, năng lượng sạch và khoáng sản cốt lõi.
양 정상은 한반도 평화와 북핵 문제 해결의 실질적 진전을 위해 지속해서 소통과 협력을 강화하기로 하고 아시아태평양경제협력체(APEC) 창설멤버로서 10월 APEC 정상회의의 성공적인 개최를 위해서도 적극 협력해 나가자고 했다.
Cả hai bên cũng nhất trí tiếp tục thúc đẩy liên hệ và hợp tác để đạt được tiến bộ bền vững trong việc đảm bảo nền hòa bình trên Bán đảo Triều Tiên và giải quyết chương trình hạt nhân của Triều Tiên.
Bên cạnh đó, họ cũng cam kết sẽ hợp tác để Hàn Quốc tổ chức thành công Hội nghị thượng đỉnh Hợp tác kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC) năm nay dự định diễn ra vào cuối tháng 10 tại thành phố Gyeongju (tỉnh Gyeongsangbuk-do).
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
사진 = 연합뉴스
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
