이재명 대통령은 9일 이시바 시게루 일본 총리와 첫 정상통화를 하고 한일관계 발전을 위해 함께 노력하기로 했다. Hôm thứ Hai (ngày 9/6/2025), Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae-myung đã có cuộc điện đàm đầu tiên với Thủ tướng Nhật Bản Ishiba Shigeru và cam kết hợp tác chặt chẽ để thúc đẩy mối quan hệ song phương.
강유정 대통령실 대변인은 브리핑에서 이날 정오부터 약 25분간 이 대통령과 이시바 총리가 전화 통화를 했다고 밝혔다.
Trong một cuộc họp báo diễn ra vào cùng ngày, người phát ngôn Tổng thống Hàn Quốc bà Kang Yu-jung đã cho biết, Tổng thống Lee đã điện đàm với Thủ tướng Ishiba trong hơn 25 phút từ lúc 12h00 trưa.
이 대통령은 이시바 총리의 취임 축하에 사의를 표하고, 한일 양국이 상호 국익의 관점에서 미래의 도전 과제에 같이 대응하고 상생할 수 있는 방안을 모색해 나가기로 했다고 강 대변인은 전했다.
Thông qua cuộc điện đàm, Tổng thống Lee cảm ơn lời chúc mừng của Thủ tướng Ishiba và bày tỏ niềm hy vọng rằng hai nước Hàn Quốc và Nhật Bản sẽ tìm ra các phương án đôi bên cùng có lợi nhằm đối phó với những thách thức trong tương lai.
강 대변인은 “양 정상은 상호존중과 신뢰, 책임 있는 자세를 바탕으로 보다 견고하고 성숙한 한일관계를 만들어 나가자는 데 의견을 모았다” 며 “특히 한일 국교 정상화 60주년을 맞은 올해 양국 국민들 간 활발한 교류 흐름에 주목하면서 당국 간 의사소통도 더욱 강화해 나가자고 했다”고 전했다.
Theo bà Kang, nhà lãnh đạo hai nước đã nhất trí cùng nhau xây dựng mối quan hệ Hàn – Nhật vững chắc và trưởng thành hơn dựa trên sự tôn trọng, tin tưởng và trách nhiệm lẫn nhau. Đặc biệt, nhân dịp kỷ niệm 60 năm phục hồi quan hệ ngoại giao song phương, hai bên sẽ thúc đẩy các hoạt động giao lưu giữa nhân dân và chính phủ hai nước.
그러면서 “양 정상은 그간 한미일 협력의 성과를 평가하고 앞으로도 한미일 협력의 틀 안에서 다양한 지정학적 위기에 대응해 나가기 위한 노력을 더해 나가자고 했다” 며 “양 정상은 향후 직접 만나 한일관계 발전 방향을 비롯한 상호 관심사에 심도 있는 대화를 나눌 것”이라고 덧붙였다.
Người phát ngôn Tổng thống Hàn Quốc cho biết thêm rằng hai bên đã đánh giá cao những thành tựu tốt đẹp trong hợp tác Hàn – Mỹ – Nhật và quyết định sẽ tiếp tục tăng cường hợp tác ba bên nhằm ứng phó với nhiều thách thức địa chính trị khác nhau.
Bên cạnh đó, theo bà Kang chia sẻ, Tổng thống Lee và Thủ tướng Ishiba có kế hoạch tổ chức một buổi gặp mặt để trao đổi ý kiến sâu sắc về định hướng phát triển quan hệ song phương và các vấn đề cùng quan tâm.
강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr
