한국과 북대서양조약기구(나토·NATO)가 방산 분야 협력 강화를 위한 협의체를 구성하기로 했다. Hàn Quốc và Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO) đã nhất trí thành lập một cơ quan tham vấn để mở rộng hợp tác quốc phòng song phương.
연합뉴스 등 다수의 국내 언론에 따르면 위성락 국가안보실장은 25일(현지 시간) 네덜란드에서 열린 나토 정상회의에서 마크 루터 나토 사무총장과 만나 이 같은 내용에 합의했다.
Theo các phương tiện truyền thông Hàn Quốc như Yonhap News đưa tin, Chánh Văn phòng An ninh Quốc gia Hàn Quốc Wi Sung-lac và Tổng thư ký NATO Mark Rutte đã đạt thỏa thuận này bên lề Hội nghị thượng đỉnh NATO 2025 diễn ra vào ngày 25/6 (giờ Hà Lan).
이 자리에서 위 실장은 루터 사무총장에게 한-나토 파트너십 강화에 관한 의지를 담은 이 대통령 명의의 친서를 전달했다. 이에 루터 사무총장은 나토와의 지속적 관계 발전을 위한 한국 정부의 의지를 높게 평가하고 한-나토 파트너십 강화에 나토 측도 같은 입장이라고 답했다.
Tại buổi gặp gỡ, ông Wi đã trao một bức thư của Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung cho Tổng thư ký NATO trong đó nhấn mạnh mong muốn tăng cường quan hệ đối tác giữa Hàn Quốc và NATO. Đáp lại, ông Rutte đánh giá cao những nỗ lực của Chính phủ Hàn Quốc trong việc phát triển quan hệ với NATO.
위 실장은 “글로벌 복합 도전에 대응해 민주주의와 평화의 가치를 공유하는 한국과 나토가 적극적으로 협력해 나가기를 희망한다” 며 “한국은 우수한 방산 역량을 토대로 나토의 방위·방산 역량 강화에 기여할 수 있는 최적의 파트너”라고 강조했다.
Chánh Văn phòng Wi cũng bày tỏ hy vọng Hàn Quốc và NATO sẽ tích cực hợp tác hơn nữa nhằm ứng phó với các thách thức toàn cầu, đồng thời nhấn mạnh: “Hàn Quốc là đối tác tốt nhất có thể đóng góp đáng kể vào việc tăng cường năng lực phòng thủ của NATO dựa trên các công nghệ tiên tiến của quốc gia trong ngành quốc phòng”.
특히 양측은 한-나토 국장급 방산 협의체를 신설하고, 한국이 나토의 차세대 전력 공동개발·획득 사업인 ‘고가시성 프로젝트’에 참여하는 등 방산 협력을 증진해 나가기로 했다.
Đặc biệt, hai bên đã nhất trí thành lập một cơ quan tham vấn để thảo luận về các cách thức hợp tác trong ngành công nghiệp quốc phòng, bao gồm cả việc Hàn Quốc tham gia các dự án phát triển năng lực quân sự của NATO.
위 실장은 이날 크리스토퍼 럭슨 뉴질랜드 총리, 리차드 말스 호주 부총리 겸 국방장관, 이와야 다케시 일본 외무상과 함께 나토-인도·태평양 파트너 특별행사에도 참석했다.
Cùng ngày, Chánh Văn phòng Hàn Quốc đã tham dự một cuộc họp của các đối tác NATO tại khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương, nơi ông được mời cùng với Thủ tướng New Zealand Christopher Luxon, Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Quốc phòng Úc Richard Marles và Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản Iwaya Takeshi.
위 실장은 “지난 20년간 꾸준히 발전해 온 한-나토 파트너십이 이번 정상회의를 계기로 더욱 심화되기를 기대한다” 면서 “대한민국이 국제 평화와 안보를 위해 책임있는 역할을 수행하겠다”는 의지를 표명했다.
Phát biểu tại đây, ông Wi đã bày tỏ mong muốn về việc tăng cường quan hệ đối tác giữa Hàn Quốc và NATO, vốn đã phát triển ổn định trong 20 năm qua, và cam kết rằng Chính phủ Hàn Quốc sẽ tiếp tục đóng vai trò có trách nhiệm để đảm bảo hòa bình và an ninh quốc tế.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
