문화체육관광부(문체부)가 한국출판문화산업진흥원과 함께 16일부터 오는 18일까지 서울 송파구 롯데호텔월드에서 ‘2025 K-북 저작권마켓’을 개최한다고 16일 밝혔다. Bắt đầu từ hôm nay (16/6) đến ngày 18/6 tới, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc phối hợp với Cơ quan Xúc tiến Công nghiệp Xuất bản Hàn Quốc (KPIPA) sẽ tổ chức “Hội chợ bản quyền sách K-book năm 2025” ở khách sạn Lotte Hotel World, quận Songpa-gu, thủ đô Seoul.
‘K-북 저작권마켓’은 지난 2018년부터 매년 열리는 글로벌 출판 저작권 수출 행사다. 해외 출판사와 에이전시를 한국으로 초청해 한국 출판사와 1:1 저작권 및 지식재산권(IP) 수출 상담을 하는 B2B(기업 간 거래) 플랫폼이다. 올해 행사에선 수출 상담 외에도 투자 유치 설명회, 세미나, 교류 행사 등이 함께 열린다.
Ra mắt vào năm 2018, “Hội chợ bản quyền sách K-book” là một nền tảng doanh nghiệp với doanh nghiệp (B2B). Tại sự kiện, các nhà xuất bản và cơ quan nước ngoài sẽ tổ chức các cuộc tư vấn với các nhà xuất bản Hàn Quốc về xuất khẩu bản quyền và sở hữu trí tuệ (IP).
일본, 대만, 말레이시아 등 아시아 지역은 물론, 독일, 영국, 이탈리아, 미국, 멕시코 등 유럽과 미주 지역을 포함한 전 세계 30개국에서 총 100개사가 참여한다.
Dự kiến, sự kiện năm nay sẽ thu hút sự tham gia của 100 nhà xuất bản và cơ quan đến từ 30 quốc gia trên thế giới, bao gồm Nhật Bản, Đài Loan, Malaysia, Đức, Vương quốc Anh, Ý, Mỹ và Mexico.
미국의 하퍼콜린스와 펭귄 랜덤하우스, 일본의 터틀모리 에이전시, 태국의 난미북스 등 주요 글로벌 출판사와 에이전시가 다산북스, 위즈덤하우스, 북멘토, 길벗어린이 등 한국 출판사 100곳과 총 1800여 건의 수출 상담을 할 예정이다.
Các nhà xuất bản và công ty nước ngoài hàng đầu như HarperCollins và Penguin Random House của Mỹ, Tuttle-Mori Agency của Nhật Bản và Nanmeebooks của Thái Lan sẽ tổ chức khoảng 1.800 cuộc tư vấn xuất khẩu với 100 nhà xuất bản Hàn Quốc như Dasan Books, Wisdom House, Book Mentor và Gilbut Kid.
방송사, 온라인동영상서비스(OTT) 기업, 콘텐츠 제작사, 플랫폼 기업 등 다양한 산업 분야의 해외 업체도 참여한다. 수출 상담 역시 기존 문학, 아동 그림책 중심에서 비문학, 만화, 전자출판 등으로 확대된다.
Ngoài ra, các công ty nước ngoài từ nhiều lĩnh vực đa dạng như phát thanh, dịch vụ OTT, sáng tạo nội dung và nền tảng cũng sẽ tham dự “Hội chợ bản quyền sách K-book” năm nay. Nhờ vào đó, các cuộc tư vấn xuất khẩu sẽ được mở rộng từ sách văn học thông thường hay sách tranh thiếu nhi sang phi hư cấu, phim hoạt hình và xuất bản kỹ thuật số.
임성환 문체부 미디어정책국장은 “문체부는 케이(K)-북의 수출 분야를 다변화하고 새로운 잠재 수출시장을 개척해 직접 해외시장으로 찾아가는 도서전을 개최하는 등 출판 한류의 도약과 성장을 위해 노력하겠다”라고 말했다.
Lim Seonghwan, Tổng giám đốc Cục Chính sách Truyền thông thuộc Bộ VHTTDL Hàn Quốc, đã cho biết: “Bộ VHTTDL Hàn Quốc sẽ nỗ lực đạt được sự tiến bộ và tăng trưởng lớn trong ngành xuất bản bằng cách đa dạng hóa lĩnh vực xuất khẩu của các cuốn sách Hàn Quốc, khám phá các thị trường tiềm năng mới và tổ chức các hội chợ sách ở thị trường nước ngoài”.
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
