‘남해 지족해협 죽방렴어업’과 ‘울진 금강송 산지농업시스템’이 9일 유엔식량농업기구(FAO)에서 지정하는 세계중요농업유산(GIAHS)으로 신규 등재됐다. Ngày 9/7 vừa qua, phương pháp đánh bắt cá truyền thống Jukbangryeom và hệ thống nông lâm kết hợp cây thông Ul-Jin đã được Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên hợp quốc (FAO) công nhận là Hệ thống Di sản Nông nghiệp Quan trọng Toàn cầu (GIHAS).
‘남해 지족해협 죽방렴어업’은 경남 남해군 지족해협 일대에서 이뤄지는 전통어업이다. 섬과 섬 사이 좁은 바다 물목에 조류가 흘러들어오는 쪽을 향해 V자형으로 말목(말뚝)을 박은 후, 말목과 말목 사이에 촘촘한 대나무 발을 설치해 고기가 물 흐름에 따라 자연스럽게 몰리도록 유도해 말목 끝에 몰린 고기를 잡는 방식이다.
Jukbangryeom là một phương pháp đánh bắt cá truyền thống có nguồn gốc từ khu vực eo biển Jijok thuộc huyện Namhae-gun, tỉnh Gyeongsangnam-do. Cơ sở Jukbangryeom được xây dựng bằng cách đóng cọc hình chữ “V” ở vùng nước hẹp giữa các hòn đảo và lắp cọc tre giữa các cọc đóng ấy để dẫn cá cơm vào bẫy cá hình nan quạt theo dòng chảy nước.
죽방렴어업은 15세기부터 이어져 왔으며 독특한 바다 환경, 역사적 배경, 문화 활동 등과 연계돼 현재까지 지속 발전했다.
Phương pháp đánh bắt cá này được sử dụng từ thế kỷ 15 và vẫn tiếp tục phát triển cho đến ngày nay, gắn liền với môi trường biển độc đáo, bối cảnh lịch sử và các hoạt động văn hóa trong khu vực.
‘울진 금강송 산지농업시스템’은 산촌과 어촌이 공존하는 울진의 지형적 특성을 바탕으로 금강소나무 숲을 따라 해산물 운반로이자 보부상 교역로가 형성돼 주막촌과 마을이 조성된 곳이다.
Hệ thống nông lâm kết hợp cây thông Ul-Jin của huyện Uljin-gun thuộc tỉnh Gyeongsangbuk-do có một đặc điểm địa hình là cùng tồn tại các làng chài và làng núi. Ngày xưa, với đặc điểm địa hình như vậy, các tuyến đường cho hoạt động chuyển hải sản và buôn bán hàng rong được hình thành dọc theo một khu rừng cây thông.
주민들은 숲의 구조에 순응하며 농업과 정주문화를 유지해 왔고 현재까지도 산림관리, 자연산 송이 채취, 산지 농경지 확보, 전통 관개시설 운영, 주민자치 조직을 통한 금강소나무 숲의 체계적 보전과 지속가능한 이용을 이어가고 있다.
Các cư dân tại huyện Uljin-gun đã duy trì nền nông nghiệp và văn hóa định cư của khu vực bằng cách thích nghi với cuộc sống ở gần khu rừng. Cho đến ngày nay, họ vẫn bảo tồn và sử dụng rừng một cách có hệ thống và bền vững thông qua việc quản lý rừng cẩn thận, thu hoạch nấm thông hoang dã, bảo vệ đất nông nghiệp trên núi, sử dụng các phương pháp tưới tiêu truyền thống và điều hành các tổ chức tự trị khu vực.
세계중요농업유산은 특정 국가나 지역사회가 오랜 세월 동안 그 환경에 적응하며 형성·발전시켜 온 전통적 농어업 시스템을 보전하기 위한 제도다. 세계적으로 중요한 농·어·임업 유산 시스템과 관련 경관, 생물다양성이 풍부한 지역 등을 선정한다.
Mặt khác, danh sách GIHAS có mục đích bảo vệ các phương pháp nông nghiệp và ngư nghiệp truyền thống do một quốc gia hoặc cộng đồng khu vực phát triển trong một thời gian dài khi vẫn thích nghi với môi trường của họ. Danh sách của FAO vinh danh các hệ thống nông nghiệp, ngư nghiệp và lâm nghiệp quan trọng trên toàn cầu, các cảnh quan liên quan cũng như các khu vực giàu đa dạng sinh học.
이번 지정으로 한국의 세계중요농업유산 등재 건수는 총 9건으로 늘었다. 앞서 ‘하동·광양 섬진강 재첩잡이 손틀어업’, ‘제주 해녀어업’, ‘청산도 구들장 논 전통관개시스템’, ‘제주 밭담 농업 시스템’, ‘하동 전통차 농업 시스템’, ‘금산 전통인삼 농업 시스템’, ‘담양 대나무밭 농업 시스템’ 이 세계중요농업유산 목록에 올랐다.
Theo quyết định mới nhất của FAO, Hàn Quốc trở thành quốc gia có 9 GIHAS, bao gồm: nghề hải nữ (thợ lặn nữ đánh bắt hải sản) ở đảo Jeju, hệ thống nông lâm kết hợp nhân sâm ở huyện Geumsan-gun của tỉnh Chungcheongnam-do và hệ thống nông lâm kết hợp rừng tre ở huyện Damyang-gun của tỉnh Jeollanam-do,…
강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr
