이재명 대통령이 파견한 말레이시아 특사단이 지난 23~24일 이틀간 말레이시아 쿠알라룸푸르를 방문해 안와르 이브라힘 총리를 예방하고 이 대통령의 친서를 전달했다. Vào ngày 23-24/7, phái đoàn của Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã có chuyến thăm tới thủ đô Kuala Lumpur của Malaysia và có buổi gặp gỡ với Thủ tướng Malaysia Anwar Ibrahim để chuyển bức thư của Tổng thống Lee.
25일 외교부에 따르면 김영춘 전 해양수산부 장관을 단장으로 하는 특사단은 23일 안와르 총리와 한-말레이시아 자유무역협정(FTA) 연내 타결을 포함해 방산, 인공지능(AI) 등 첨단 미래산업, 해양, 인프라, 교육 등의 분야에서 전략적, 호혜적 협력 강화 방안을 논의했다.
Theo thông tin từ Bộ Ngoại giao Hàn Quốc vào ngày 25/7 vừa qua, phái đoàn do cựu Bộ trưởng Hải sản và Thủy sản Hàn Quốc Kim Young-choon dẫn đầu vào ngày 23/7 đã thảo luận với Thủ tướng Anwar về kế hoạch ký kết Hiệp định thương mại tự do (FTA) trong năm nay cũng như cách tăng cường hợp tác cùng có lợi ở các lĩnh vực như quốc phòng, trí tuệ nhân tạo (AI), hàng hải, cơ sở hạ tầng và giáo dục.
안와르 총리는 특사단 파견과 친서 전달에 사의를 표하고 양국이 앞으로 전략적 동반자 관계 발전을 위해 보다 긴밀히 협력해 나갈 것을 기대한다고 밝혔다.
Thủ tướng Anwar đã cảm ơn việc Tổng thống Lee gửi bức thư và phái đoàn, đồng thời bày tỏ mong muốn hợp tác chặt chẽ để phát triển hơn nữa quan hệ Đối tác chiến lược giữa hai nước.
이어 특사단은 24일 조하리 압둘 하원의장, 파딜라 유소프 제2부총리 겸 에너지전환·수자원혁신부 장관, 모하마드 하산 외교장관과도 각각 만나 신정부 출범 의의와 대외정책 기조를 설명하고 양국 관계 발전 방안에 관해 의견을 교환했다.
Một ngày hôm sau (ngày 24/7), phái đoàn Hàn Quốc cũng đã có các cuộc gặp riêng với các quan chức cấp cao Malaysia như Chủ tịch Hạ viện Malaysia Johari bin Abdul, Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Chuyển đổi Năng lượng và Nguồn nước Malaysia Fadillah Yusok, và Bộ trưởng Ngoại giao Malaysia Mohamad Hasan, qua đó trình bày định hướng chính sách đối ngoại của Chính phủ Hàn Quốc và trao đổi ý kiến về các phương pháp đẩy mạnh quan hệ song phương.
한반도 문제와 관련해 특사단은 북한의 핵·미사일 도발에는 단호히 대응하되 대화와 신뢰 구축을 통한 평화적 해법을 강조하고 동남아시아국가연합(아세안·ASEAN) 의장국인 말레이시아의 긴밀한 협력과 지지를 요청했다. 이에 말레이시아 측은 “통일 한국의 실현은 한반도 평화는 물론 역내 평화와 공존을 위해 긴요하다”며 지지 의사를 밝혔다.
Đề cập đến các vấn đề trên Bán đảo Triều Tiên, phái đoàn nêu rõ Hàn Quốc sẽ sử dụng các giải pháp hòa bình trong khi phản ứng kiên quyết với các hành động khiêu khích hạt nhân và tên lửa của Triều Tiên, đồng thời yêu cầu Malaysia – nước đảm nhận vai trò Chủ tịch ASEAN 2025 – sẽ hợp tác chặt chẽ và ủng hộ những nỗ lực của Hàn Quốc.
Đáp lại, Malaysia bày tỏ sự ủng hộ khi nói rằng một Bán đảo Triều Tiên thống nhất là điều cần thiết không chỉ cho hòa bình trên bán đảo mà còn cho hòa bình và sự chung sống của khu vực.
아울러 특사단은 현지에 진출한 한국 기업들과 간담회를 열어 투자 진출 현황 및 애로사항 등을 청취한 뒤 주요 인사들과 면담을 계기로 말레이시아 내 한국 기업 활동에 관심과 지원을 요청했다.
Ngoài ra, phái đoàn đã có buổi tọa đàm với các công ty Hàn Quốc đang hoạt động tại Malaysia để lắng nghe những khó khăn mà họ đang gặp phải, sau đó kêu gọi các quan chức cấp cao từ Chính phủ Malaysia sẽ quan tâm và hỗ trợ hoạt động của các công ty trong nước.
그러면서 신정부가 아세안 중시 기조 하에 신남방정책을 계승·발전시켜 나갈 것임을 강조하고 한-말레이시아 전략적 동반자 관계 및 한-아세안 포괄적 전략 동반자 관계를 한층 도약시켜 나가고자 하는 강한 의지를 전달했다.
Cũng trong chuyến thăm lần này, phái đoàn cũng nhấn mạnh rằng chính quyền Lee sẽ tiếp tục xây dựng và thúc đẩy Chính sách phương Nam mới khi coi trọng vai trò của ASEAN, và cam kết tăng cường hơn nữa quan hệ Đối tác chiến lược Hàn Quốc – Malaysia và quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện Hàn Quốc – ASEAN.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
