외교부와 우주항공청이 인도네시아, 말레이시아, 태국 등 동남아 3개국과 ‘뉴스페이스 세미나’를 개최한다고 27일 밝혔다. 신흥첨단기술 분야 협력을 강화하고 한국 우주 기업들의 해외 진출을 지원하기 위해서다. Bộ Ngoại giao Hàn Quốc và Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc (KASA) sẽ tổ chức các hội thảo với 3 quốc gia Đông Nam Á như Indonesia, Malaysia và Thái Lan nhằm tăng cường hợp tác trong lĩnh vực công nghệ tiên tiến mới nổi và hỗ trợ các doanh nghiệp trong nước thâm nhập thị trường toàn cầu.
이번 세미나는 발사체, 위성 개발, 위성 영상 분석, 우주의학 등 다양한 분야에서 활동하는 한국 우주 분야 16개 기업과 함께 마련했다.
Các hội thảo được lên kế hoạch thông qua sự phối hợp với tổng cộng 16 doanh nghiệp trong nước đang hoạt động tích cực ở lĩnh vực hàng không vũ trụ như tên lửa đẩy, phát triển vệ tinh, phân tích hình ảnh từ vệ tinh và y học vũ trụ.
세미나는 28일 인도네시아 자카르타를 시작으로, 오는 31일 말레이시아 쿠알라룸푸르, 8월 4일 태국 방콕에서 차례로 열린다.
Dự kiến, hội thảo đầu tiên sẽ được tổ chức tại thành phố Jakarta của Indonesia vào ngày 28/7 tới, sau đó tiếp tục diễn ra tại thành phố Kuala Lumpur, Malaysia vào ngày 31/7 và thành phố Bangkok, Thái Lan vào ngày 4/8.
각국 우주 관련 정부 부처와 기관의 고위급 인사와 약 28개의 현지 우주 기업 대표들이 행사에 참석할 예정이다. 참석자들은 우주 정책에 대한 상호 이해를 도모하고 한국 기업과 협력 가능성을 논의한다.
Các hội thảo sẽ có sự góp mặt của các quan chức cấp cao từ bộ ngành liên quan cũng như 28 doanh nghiệp chuyên về hàng không vũ trụ. Họ sẽ thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau về chính sách vũ trụ của các quốc gia tham gia và thảo luận về tiềm năng hợp tác với các doanh nghiệp Hàn Quốc.
외교부와 우주항공청은 행사에 앞서 재외공관 및 각국 우주청과 가진 사전 화상회의에서 각국의 우주 정책 방향과 한국과 협력 희망 사항을 파악하고, 정보를 한국 기업에 사전 제공했다.
Trước hội thảo, Bộ Ngoại giao Hàn Quốc và KASA đã tổ chức một cuộc họp trực tuyến với các cơ quan ngoại giao Hàn Quốc tại nước ngoài và cơ quan vũ trụ của các quốc gia tham gia để tìm hiểu về định hướng chính sách vũ trụ của mỗi quốc gia, đồng thời cung cấp thông tin này cho các công ty trong nước.
세미나에선 한국 기업의 수요를 반영해 현지 정부 기관 및 기업과 1:1 면담도 함께 진행한다. Để đáp ứng nhu cầu của các công ty trong nước, hội thảo cũng sẽ triển khai các cuộc tư vấn 1:1 giữa các cơ quan chính phủ và công ty của mỗi quốc gia.
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
