올 상반기 정보통신기술산업이 역대 상반기 실적 가운데 두 번째로 큰 수출 실적을 달성했다. Trong nửa đầu năm nay, kim ngạch xuất khẩu các sản phẩm công nghệ thông tin và truyền thông (ICT) của Hàn Quốc đã ghi nhận mức cao thứ hai từ trước đến nay.
산업통상자원부와 과학기술정보통신부는 15일 ‘2025년 상반기 정보통신기술(ICT) 수출입 동향’을 발표했다. 상반기 ICT 산업 수출은 전년 동기 대비 5.8% 증가한 1151억 6000만 달러를 기록했다. 이는 역대 상반기 실적 가운데 지난 2022년(1224억 6000만 달러)에 이어 두 번째로 높은 수치다.
Theo bản báo cáo về xu hướng xuất nhập khẩu các sản phẩm ICT vào nửa đầu năm 2025 do Bộ Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc (MOTIE) và Bộ Khoa học, Công nghệ Thông tin và Truyền thông Hàn Quốc (MSIT) công bố vào ngày 15/7, kim ngạch xuất khẩu các sản phẩm ICT trong tháng trước đã tăng 5,8% so với cùng kỳ năm ngoái lên 115,16 tỷ USD.
같은 기간 수입은 709억 2000만 달러로 5.0% 늘어, 무역수지는 442억 4000만 달러 흑자를 나타냈다. Cũng trong nửa đầu năm 2025, kim ngạch nhập khẩu đã tăng 5% lên 70,92 tỷ USD và trong khi đó, cán cân thương mại ghi nhận mức thặng dư 44,24 tỷ USD.
6월 수출은 전년 동월 대비 4.7% 확대된 220억 3000만 달러, 수입은 14.0% 늘어난 124억 1000만 달러였다. 무역수지 흑자는 96억 2000만 달러로 집계됐다.
Mặt khác, kim ngạch xuất khẩu trong tháng 6/2025 đã tăng 4,7% so với cùng tháng năm ngoái lên 22,03 tỷ USD và kim ngạch nhập khẩu tăng 14% lên 12,41 tỷ USD.
주요 품목별로는 반도체(11.4%), 휴대폰(9.1%), 컴퓨터·주변기기(10.8%)가 증가했다. 반면 디스플레이(-13.9%)와 통신장비(-2.5%)는 감소했다. 지역별로는 대만(89.6%)과 미국(14.5%), 베트남(10.0%) 등이 증가한 반면 중국(-11.5%)과 유럽연합(-2.7%)은 줄었다.
Cụ thể, xuất khẩu chất bán dẫn, điện thoại di động và máy vi tính & các thiết bị ngoại vi đạt mức tăng trưởng tích cực, lần lượt là 11,4%, 9,1% và 10,8%, nhưng xuất khẩu màn hình cùng các trang thiết bị liên lạc giảm 13,9% và 2,5%.
Xét theo quốc gia và vùng lãnh thổ, xuất khẩu sang Đài Loan, Mỹ và Việt Nam lần lượt tăng 89,6%, 14,5% và 10%, nhưng xuất khẩu sang Trung Quốc (-11,5%) và Liên minh châu Âu (EU, -2,7%) đã đều giảm.
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
