‘2025 IUGG 기상·해양·빙권 국제학술대회(BACO-25)’가 20일부터 25일까지 부산 벡스코에서 열린다고 부산시가 21일 밝혔다. Hội nghị khoa học quốc tế về thời tiết, đại dương và băng quyển mang tên “BACO-25” (2025 IUGG International Union of Geodesy and Geophysics Conference) sẽ diễn ra từ ngày 20 đến 25 tại BEXCO Busan, theo thông báo từ chính quyền thành phố Busan vào ngày 21.
국제 측지학 및 지구물리학 연맹(IUGG)이 주최하는 BACO-25엔 45개국 1500여 명의 국내외 기후과학 연구자와 산업계 관계자들이 모여 ‘서로 연결된 지구’를 주제로 기후위기와 환경 문제의 과학적 해법을 모색한다.
Hội nghị do Liên đoàn Địa vật lý và Trắc địa Quốc tế (IUGG) tổ chức, quy tụ khoảng 1.500 nhà nghiên cứu khí hậu và đại diện ngành công nghiệp từ 45 quốc gia, cùng nhau thảo luận các giải pháp khoa học cho cuộc khủng hoảng khí hậu và các vấn đề môi trường, với chủ đề “Trái đất kết nối”.
IUGG 산하 공동 학술대회가 국내에서 개최되는 것은 이번이 처음이다. Đây là lần đầu tiên một hội nghị học thuật kết hợp của IUGG được tổ chức tại Hàn Quốc.
대회 기간 동안 세계 석학들의 기조강연, 학술 세션, 기상·해양·빙권 산업전시회, 비즈니스 미팅, 현장 견학 등 다양한 공식 프로그램과 부대행사를 진행한다.
Trong thời gian diễn ra sự kiện, sẽ có nhiều hoạt động chính thức và bên lề như: các bài diễn thuyết khai mạc của các học giả hàng đầu thế giới, các phiên hội thảo chuyên ngành, triển lãm công nghiệp về thời tiết – đại dương – băng quyển, các buổi gặp gỡ doanh nghiệp, cũng như các chuyến tham quan thực địa.
이 외에도 시민이 참여할 수 있는 프로그램도 준비됐다. 오는 24일 청소년과 교사를 위한 과학 교육 프로그램 ‘어스 사이언스 데이’를 운영한다. 앞서 지난 20일 영화의전당에서 ‘지구환경영화제’를 개최했다.
Ngoài ra, các chương trình dành cho công chúng cũng được tổ chức. Vào ngày 24, sẽ có chương trình giáo dục khoa học “Earth Science Day” dành cho học sinh và giáo viên. Trước đó, ngày 20, đã diễn ra “Liên hoan phim Môi trường Trái đất” tại Nhà hát Busan Cinema Center.
개막식은 21일 오후 5시 벡스코 컨벤션홀에서 연다. 박형준 부산시장을 비롯해 BACO-25 조직위원장, IUGG 및 산하 학회 대표, 국내외 과학기술계 주요 인사들이 참석할 예정이다.
Lễ khai mạc được tổ chức vào lúc 5 giờ chiều ngày 21 tại hội trường chính BEXCO, với sự tham dự của Thị trưởng Busan Park Hyung-joon, Chủ tịch Ban tổ chức BACO-25, đại diện IUGG và các hiệp hội thành viên, cùng nhiều nhân vật tiêu biểu trong giới khoa học và công nghệ trong và ngoài nước.
개막 기조강연은 기후변화 대응 분야의 세계적 권위자인 이회성 전 기후변화에 관한 정부 간 협의체(IPCC) 의장이 맡는다.
Bài phát biểu chính trong lễ khai mạc sẽ do ông Lee Hoe-sung, cựu Chủ tịch Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi Khí hậu (IPCC) và chuyên gia hàng đầu thế giới trong lĩnh vực ứng phó với biến đổi khí hậu, đảm nhận.
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
