정부가 수소경제 핵심 기반 마련을 위한 수소특화단지 조성을 본격화한다. Chính phủ Hàn Quốc chính thức bắt tay vào việc xây dựng khu phức hợp chuyên biệt cho hydro nhằm tạo nền tảng tăng trưởng vững chắc cho nền kinh tế hydro của đất nước.
산업통상자원부(산업부)는 26일 ‘수소특화단지 추진상황 점검회의’를 열고 지난해 11월 수소경제위원회에서 지정한 동해·삼척, 포항 등 2개 수소특화단지의 조성 현황과 기업투자 진행상황 등을 점검했다고 밝혔다.
Ngày 26/6 vừa qua, Bộ Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc (MOTIE) đã tổ chức một cuộc họp về trình trạng thực hiện dự án xây dựng khu phức hợp chuyên biệt cho hydro tại thành phố Donghae & Samcheok của tỉnh Gangwon-do cũng như thành phố Pohang của tỉnh Gyeongsangbuk-do.
현재 산업부는 강원도와 경상북도 등 지방자치단체와 함께 약 5000억 원의 사업비를 투입해 수소클러스터 구축사업을 추진하고 있다. 지난해 건축공사를 위한 타당성 조사 및 기본계획 수립 용역을 마친 데 이어 올해 부지 매입과 설계 용역 등 실질적인 구축 작업에 나선다.
Hiện tại, MOTIE phối hợp với các chính quyền tỉnh Gangwon-do và tỉnh Gyeongsangbuk-do thúc đẩy xây dựng một cụm hydro với khoản đầu tư khoảng 500 tỷ KRW. Sau khi hoàn thành quá trình xác định tính khả thi và lập kế hoạch xây dựng cơ bản vào năm ngoái, MOTIE chính thức khởi động công tác mua đất xây dựng và thiết kế các cơ sở cho cụm hydro.
강원 동해·삼척에 조성되는 단지는 액화수소 저장·운송에 특화된 산업 기반을 마련하는 것이 핵심 목표다. 동해시에선 내년 3월 산업진흥센터 및 소재·부품 안전성시험센터의 건립 공사를 시작한다. 삼척시에 들어서는 수소액화플랜트는 올해 7월 중 경제성 분석 용역을 마무리할 계획이다.
Mục tiêu chính của cụm hydro tại hai thành phố Donghae và Samcheok là tạo nền tảng cho ngành lưu trữ và vận chuyển hydro lỏng. Tại thành phố Donghae, các trung tâm thúc đẩy ngành công nghiệp và trung tâm thử nghiệm tính an toàn vật liệu & linh kiện sẽ được khởi công từ tháng 3 năm sau. Và việc phân tích tính khả thi kinh tế cho một nhà máy hydro hóa lỏng ở thành phố Samcheok sẽ hoàn thành vào tháng 7 năm nay.
발전용 연료전지 산업에 초점을 맞춘 포항 특화단지는 연료전지 부품·소재 성능평가센터, 시스템 실증센터 등의 건설을 위한 부지 매입을 올해 8월까지 완료해 연말 착공할 참이다. 특히 포항 특화단지는 6개 기업과 이미 1492억 원의 투자 협약을 체결했다.
Bên cạnh đó, cụm hydro tại thành phố Pohang sẽ tập trung vào ngành công nghiệp pin nhiên liệu hydro. MOTIE có kế hoạch hoàn thành việc mua đất để xây dựng các trung tâm kiểm tra hiệu suất vật liệu & phụ tùng và trung tâm thử nghiệm hệ thống cho đến tháng 8 để bắt đầu xây dựng từ cuối năm nay. Đặc biệt, cụm hydro tại thành phố Pohang cũng đã ký các thỏa thuận đầu tư trị giá tổng cộng 149,2 tỷ KRW với 6 công ty.
최우혁 산업부 수소경제정책관은 “정부는 수소특화단지를 올해 5개 이상 신규 지정하고 생산-저장·운송-활용 등 수소산업 전주기 가치사슬(벨류체인)의 산업생태계 조성에 적극 노력하겠다”고 밝혔다.
Choi Woo-hyuk, Tổng giám đốc Cục Chính sách Kinh tế Hydro của MOTIE, đã cho biết, “Bằng cách chỉ định ít nhất năm khu phức hợp chuyên biệt cho hydro mới trong năm nay, chính phủ sẽ tích cực tìm cách phát triển một hệ sinh thái công nghiệp cho toàn bộ chuỗi giá trị của ngành công nghiệp hydro bao gồm sản xuất, lưu trữ, vận chuyển và tận dụng”.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
