“‘킹 오브 킹스’는 보편적 사랑과 가족에 관한 이야기이기에 북미에서 반응이 좋았던 거라 생각합니다.” “Tôi nghĩ bộ phim ‘The King of Kings’ được đón nhận nồng nhiệt ở Bắc Mỹ vì câu chuyện về tình yêu phổ quát và gia đình”.
한국 애니메이션 ‘킹 오브 킹스’의 북미 흥행 비결에 각본과 연출을 맡은 장성호 감독이 2일 서울 용산구 CGV 용산아이파크몰에서 열린 언론배급시사회 및 기자간담회에서 이같이 밝혔다.
Đây là nhận định của đạo diễn kiêm biên kịch Jang Seong-ho trong buổi họp báo về bộ phim hoạt hình “The King of Kings” diễn ra ở rạp chiếu phim CGV Yongsan I’Park Mall, quận Yongsan-gu (Seoul) vào ngày 2/7 vừa qua.
‘킹 오브 킹스’는 찰스 디킨스가 아들 월터에게 예수의 탄생부터 부활까지의 이야기를 들려주는 방식으로 영화가 전개된다. 지난 4월 북미에서 먼저 공개돼 누적 수익 6030만 달러를 돌파하며 개봉 17일만에 ‘기생충’ 북미 흥행 기록(5384만 달러)을 제치고 1위에 올랐다.
Dựa trên cuốn tiểu thuyết “The Life of Our Lord” của nhà văn Charles Dickens (Anh), “The King of Kings” kể về cuộc đời của Chúa Jesus từ khi sinh ra cho đến khi phục sinh. Sau khi chính thức ra rạp ở Bắc Mỹ vào tháng 4 năm nay, bộ phim hoạt hình này ghi nhận doanh thu 60,30 triệu USD chỉ trong 17 ngày, qua đó phá vỡ kỷ lục trước đó của bộ phim “Parasite” (53,84 triệu USD, tương đương 77,7 tỷ KRW) của đạo diễn Bong Joon-ho.
장 감독은 “예수라는 인물을 다뤄 특정 종교인만 반응하지 않을까 하는 우려도 있었지만, 미국에서는 전혀 그렇지 않았다”며 “사랑과 관계의 회복을 다룬 이야기라 (종교가 없는) 일반인도 거부감 없이 관람할 수 있을 거라 생각한다”고 했다.
“Tôi lo rằng chỉ một số nhóm tôn giáo nhất định mới xem bộ phim vì phim này nói về Chúa Jesus, nhưng ở Hoa Kỳ thì không như vậy. Vì đây là câu chuyện về tình yêu và sự hòa giải, ngay cả những người bình thường (không theo tôn giáo) cũng có thể dễ tiếp cận bộ phim này”, đạo diễn Jang chia sẻ.
이 같은 성과는 북미 관객의 높은 만족도에서 입증된다. 영화는 로튼 토마토 팝콘 지수 98%, 시네마스코어 A+를 획득하며 비평가와 관객 모두에게 극찬 받으며 작품성과 대중성을 동시에 입증했다. 특히 시네마스코어는 실제 극장을 찾은 관객들이 퇴장하며 직접 매긴 평점을 집계한 데이터다. 1979년 시네마스코어가 설립된 이후 수천 편의 영화가 평가를 받았지만 최상위 등급인 A+를 받은 작품은 128편에 불과하다.
“The King of Kings” đã chứng minh giá trị nghệ thuật và sức hấp dẫn của nó khi nhận được đánh giá cao từ khán giả Bắc Mỹ với số điểm 98% trên Popcornmeter của Rotten Tomatoes và A+ từ CinemaScore. Dựa trên số điểm từ khán giả đến rạp chiếu phim, CinemaScore đã đánh giá hàng nghìn bộ phim kể từ khi ra mắt vào năm 1979 nhưng chỉ có 128 phim đạt điểm cao nhất là A+.
‘킹 오브 킹스’는 2015년부터 기획을 시작해 10년간의 제작 기간을 거쳤다. 완성도를 높이려면 막대한 제작비가 필요했고, 이를 감당하기 위해 처음부터 한국이 아닌 북미를 주요 타깃으로 삼기로 했다. 예수라는 인물을 다룬 이유는 장 감독이 “미국 관객에게 친숙한 소재”를 내세워야 흥행할 수 있다고 봤기 때문이다. 기획 초기부터 정교하게 설계된 전략이 정확히 들어맞은 것이다.
Việc lập kế hoạch cho “The King of Kings” bắt đầu vào năm 2015 và kéo dài trong vòng hơn 10 năm qua. Chi phí sản xuất khổng lồ là một trong những yếu tố cần thiết nhất để nâng cao chất lượng của bộ phim và vì vậy, đạo diễn Jang quyết định sản xuất phim nhắm đến khán giả Bắc Mỹ. Đạo diễn cho biết ông chọn Chúa Jesus cho chủ đề của bộ phim vì ông tin rằng một chủ đề quen thuộc với khán giả Mỹ là cần thiết để thành công.
기술적으로도 진일보한 성과를 구현하고자 했다. 장 감독은 30여 년간 시각특수효과(VFX)에서 활동해 온 경험을 바탕으로 실사 영화 수준의 퀄리티와 촬영 기법을 애니메이션에 적용했다. 그 결과 애니메이션에서는 섬세하고 역동적인 카메라 무빙을 구현해냈다.
Đặc biệt, dựa trên 30 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực hiệu ứng hình ảnh (VFX), ông Jang đã áp dụng kỹ thuật quay phim để tạo ra các chuyển động máy quay mượt mà và năng động.
목소리 더빙에 참여한 쟁쟁한 할리우드 배우들의 공 역시 컸다. 북미판 더빙에는 케네스 브래너, 우마 서먼, 오스카 아이삭, 피어스 브로스넌 등 할리우드 배우들이 목소리 연기에 참여했다. 한국어판은 이병헌, 진선규, 이하늬, 양동근, 차인표 등 배우들이 참여해 극에 깊이와 생동감을 더했다.
Một điểm cộng lớn khác là các ngôi sao Hollywood đã tạo nên dàn diễn viên lồng tiếng cho phiên bản tiếng Anh như Kenneth Branagh, Uma Thurman, Oscar Issac và Pierce Brosnan. Đối với phiên bản tiếng Hàn, giọng nói của các diễn viên trong nước hàng đầu như Lee Byung-hun, Jin Sun-kyu, Lee Hanee, Yang Dong-geun và Cha In-pyo đã tăng thêm chiều sâu và sự sống động.
장 감독은 “이상할 정도로 캐스팅 운이 좋은 것 같다. 놀라운 배우들이 캐스팅되어서 할리우드 사람들조차 어떻게 이런 캐스팅이 가능할 수 있었냐고 말했다”며 “무엇보다 좋은 소재고, 좋은 작품이어서 반응해 주셨던 거 같다”고 말했다.
Đạo diễn Jang đã cho biết: “Chúng tôi có những diễn viên tuyệt vời đến nỗi ngay cả những người ở Hollywood cũng hỏi tôi làm sao có thể làm được như vậy. Tôi nghĩ các diễn viên tích cực tham gia vì phim này có chủ đề tốt và chất lượng cao”.
북미를 비롯한 50개국에서 상영 중인 ‘킹 오브 킹스’는 오는 연말까지 90개국에서 개봉해 글로벌 시장의 문도 두드린다. 개봉을 논의 중인 국가까지 포함하면 120개국에서 관객과 만날 것으로 보인다. 한국에서는 오는 16일 개봉된다.
Hiện đã được trình chiếu tại 50 quốc gia bao gồm Bắc Mỹ, “The King of Kings” sẽ ra rạp ở 90 quốc gia vào cuối năm và dự kiến sẽ trình chiếu tại tổng cộng 120 quốc gia trên thế giới. Bộ phim sẽ ra mắt tại Hàn Quốc vào ngày 16 tháng 7.
서울 = 서애영 기자 xuaiy@korea.kr
영상 = 디스테이션 공식 유튜브 채널
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
