일부 국내 체류 외국인도 소비쿠폰을 신청할 수 있게 됐다. Một số người nước ngoài đang cư trú tại Hàn Quốc cũng sẽ được phép đăng ký nhận phiếu tiêu dùng.
정부가 경기 침체 극복과 소비 진작을 위해 추진 중인 소비쿠폰 지급 대상에 일정 요건을 갖춘 외국인을 포함하면서다.
Chính phủ đã mở rộng đối tượng nhận phiếu tiêu dùng bao gồm cả người nước ngoài đáp ứng một số điều kiện nhất định – một chính sách nhằm thúc đẩy tiêu dùng nội địa và vượt qua tình trạng suy thoái kinh tế.
대상은 영주권자와 결혼이민자(F-6), 난민 인정자(F-2-4) 가운데 내국인과 함께 주민등록표에 올라가 있고 건강보험이나 의료보험 등에 가입한 체류자다.
Trong số người nước ngoài tại Hàn Quốc, những người đủ điều kiện là người có visa thường trú F-5, visa nhập cư theo diện kết hôn (F-6) hay visa tị nạn (F-2-4) đã đăng ký tên của mình cùng với tối thiểu một người Hàn Quốc trong sổ đăng ký quốc gia, đồng thời có bảo hiểm y tế quốc gia hoặc bảo hiểm y tế khác.
소비쿠폰은 소득 수준에 따라 1인당 15만~55만원을 차등 지원하는 제도다. 내국인을 중심으로 일정 기준을 충족한 외국인에게도 적용된다.
Phiếu tiêu dùng là chế độ hỗ trợ từ 150.000 đến 550.000 won/người tùy theo mức thu nhập. Chính sách này chủ yếu dành cho người Hàn Quốc, nhưng cũng áp dụng cho người nước ngoài đáp ứng các điều kiện tương ứng.
1차로 15~40만원을 지급하며, 신청 기간은 7월 21일~9월 12일이다. 2차는 소득 기준 상위 10%를 제외한 국민에게 10만원을 추가로 제공한다. 신청은 9월 22일부터 10월 31일까지 받는다.
Ở đợt đầu tiên từ ngày 21/7 – 12/9, Chính phủ Hàn Quốc sẽ phát khoản trợ cấp phục hồi sinh kế trị giá từ 150.000 KRW đến 400.000 KRW / người. Và chính phủ nước này dự kiến sẽ cung cấp thêm khoản trợ cấp trị giá 100.000 KRW / người cho toàn dân, ngoại trừ những nhóm 10% có thu nhập cao nhất thông qua đợt thứ hai kéo dài từ ngày 22 đến ngày 31/10.
법무부 출입국외국인정책본부에 따르면 올해 5월 기준 영주권자는 15만 4038명, 결혼이민자는 18만 4165명, 난민 인정자는 1598명이다.
Theo Cục Quản lý xuất nhập cảnh thuộc Bộ Tư pháp Hàn Quốc, tính đến tháng 5/2025, Hàn Quốc có 154.038 người sở hữu thường trú nhân, 184.165 người nhập cư theo diện kết hôn và 1.598 người tị nạn.
행정안전부 관계자는 “소비쿠폰 지급 대상에 오른 외국인은 35만 8000명 정도로 추산된다” 며 “사용처와 신청 방법 등을 영어로 표기한 안내문을 각 지방자치단체에 배포했다”고 설명했다.
Trong khi đó, Bộ Hành chính và An toàn Hàn Quốc đã phân phát hướng dẫn bằng tiếng Anh cho các chính quyền địa phương về cách đăng ký và sử dụng khoản trợ cấp để giúp khoảng 358.000 người nước ngoài đủ điều kiện.
고현정 기자 hjkoh@korea.kr
Bài viết từ Koh Hyunjeong, hjkoh@korea.kr
