세계유산 등재를 결정하는 유네스코 세계유산위원회가 내년 여름 한국에서 열린다. Ủy ban Di sản Thế giới của UNESCO – cơ quan quyết định việc công nhận di sản thế giới – sẽ tổ chức kỳ họp tại Hàn Quốc vào mùa hè năm sau.
국가유산청은 15일(현지 시각) 프랑스 파리에서 개최 중인 제47차 세계유산위원회에서 2026년 제48차 세계유산위원회의 개최국으로 한국이 선정됐다고 밝혔다. 회의는 내년 7월 부산에서 열릴 예정이다. 한국이 세계유산위원회를 개최하는 건 처음이다.
Cục Di sản Quốc gia Hàn Quốc (KHS) vào ngày 15/7 cho biết, UNESCO đã lựa chọn Hàn Quốc là quốc gia đăng cai kỳ họp thứ 48 của Ủy ban Di sản Thế giới vào tháng 7 năm 2026.
Quyết định này được công bố trong kỳ họp thứ 47 của Ủy ban Di sản Thế giới đã diễn ra ở thành phố Paris, Pháp vừa bế mạc hôm qua (ngày 16/7). Đây là lần đầu tiên Hàn Quốc tổ chức sự kiện này và dự kiến, kỳ họp thứ 48 sẽ diễn ra ở thành phố lớn thứ hai Busan.
유네스코 세계유산위원회는 ‘세계유산협약’에 따라 세계유산의 등재 및 보존·보호와 관련한 중요 사항을 결정하기 위해 매년 열리는 국제회의다. 196개 세계유산협약국 대표단과 유네스코 사무총장 등 약 3000명의 관계자가 참석한다.
Sự kiện quốc tế này được tổ chức thường niên để đưa ra những quyết định quan trọng về việc công nhận, bảo tồn và bảo vệ các di sản thế giới theo Công ước Bảo vệ Di sản Văn hóa và Thiên nhiên Thế giới (Công ước UNESCO 1972). Hàng năm, kỳ họp của Ủy ban Di sản Thế giới có sự tham dự của khoảng 3.000 vị khách bao gồm đại diện từ 196 quốc gia thành viên Công ước UNESCO 1972 và Tổng Giám đốc UNESCO.
한편 일본이 군함도 탄광을 세계유산으로 등재하면서 ‘조선인 강제노동을 설명하겠다’고 한 약속을 이행하지 않은 것과 관련해 정부는 양자 차원의 협의를 계속하겠지만 진전이 없을 땐 유네스코가 적극 나서야 한다는 입장을 천명했다.
Mặt khác, Chính phủ Hàn Quốc đã kêu gọi UNESCO tích cực thực hiện vai trò của mình khi đề cập đến việc Nhật Bản không thực hiện trung thực các biện pháp tiếp theo mà Nhật Bản đã hứa hẹn để đưa đảo Hashima (hay còn được gọi là Gunhamdo) vào danh sách Di sản văn hóa thế giới.
박상미 주유네스코대사는 이날 세계유산위원회에서 일본의 부실한 근대산업유산 등재 후속조치를 논의하지 못한 점에 대해 “유감스럽게 생각한다”고 밝혔다.
Phát biểu tại kỳ họp thứ 47 của Ủy ban Di sản Thế giới UNESCO vào ngày 15/7 (giờ Pháp), Đại sứ Hàn Quốc tại UNESCO bà Park Sang-mi đã lấy làm tiếc vì không được thảo luận về việc Nhật Bản vẫn không giữ lời hứa thực hiện các biện pháp tiếp theo.
그러면서 “한국은 위원회 결정의 온전한 이행을 지원하기 위해 건설적이고 책임있는 양자 협의를 포함해 최선을 다하겠다 ” 고 전제한 뒤 “이러한 노력에도 불구하고 도쿄 산업유산 정보센터의 해석 전략이 해결되지 않는다면 위원회가 책임있는 자세로 문제에 계속 관여해야 할 것”이라고 역설했다.
Bà Park cho biết: “Hàn Quốc sẽ nỗ lực hết sức để ủng hộ việc thực thi đầy đủ các quyết định của Ủy ban Di sản Thế giới, bao gồm các cuộc đàm phán song phương mang tính xây dựng và có trách nhiệm. Nếu chiến lược diễn giải của Trung tâm Thông tin Di sản Công nghiệp tại Tokyo vẫn sẽ là một vấn đề chưa được giải quyết bất chấp những nỗ lực này, Ủy ban Di sản Thế giới phải tiếp tục tham gia một cách có trách nhiệm vào vấn đề này”.
전미선 기자 msjeon22@korea.kr
Bài viết từ Jeon Misun, msjeon22@korea.kr
