이재명 대통령이 8일 제1회 방위산업의 날을 맞아 “방위산업이 더 나아가서 대한민국의 미래 먹거리 산업의 하나로 자리 잡게 되기를 바란다”고 말했다. Hôm thứ Ba (ngày 8/7/2025), Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã tham dự buổi thảo luận kỷ niệm Ngày công nghiệp quốc phòng lần thứ nhất, diễn ra ở khách sạn Grand Hyatt Seoul, quận Yongsan-gu, thành phố Seoul.
이 대통령은 이날 서울 용산구 그랜드 하얏트 호텔에서 열린 ‘K-방산, 미래의 길을 찾다’ 토론회에 참석해 이같이 언급했다.
Phát biểu tại đây, Tổng thống Lee đã nhấn mạnh rằng ngành công nghiệp quốc phòng đã chủ động bảo vệ an ninh quốc gia, đồng thời có những đóng góp to lớn cho việc kích hoạt nền kinh tế quốc gia và tạo việc làm.
이 대통령은 모두 발언에서 “방위산업은 국가 안보를 굳건히 지키고, 나아가 경제 활성화와 일자리 창출에도 크게 기여하고 있다” 며 “정부는 방위산업이 대한민국의 미래를 이끌어가는 핵심 산업으로 성장할 수 있도록 더욱 관심 갖고 지원하겠다”고 밝혔다.
Ông Lee cam kết Chính phủ Hàn Quốc sẽ hỗ trợ mạnh mẽ để ngành công nghiệp quốc phòng sẽ phát triển thành một trong những ngành công nghiệp quan trọng của quốc gia, và cũng đóng vai trò là nguồn động lực tăng trưởng mới trong tương lai.
이어 “급변하는 안보 환경에 발맞춰 인공지능(AI), 무인 로봇 등 첨단 무기 체계를 개발하고 대기업 중심 산업 구조를 넘어 중소기업과 다양한 인재들이 참여할 수 있는 건강한 산업 생태계도 구축해 나갈 예정”이라고 덧붙였다.
Cùng với đó, Tổng thống Hàn Quốc đưa ra kế hoạch xây dựng một hệ thống lành mạnh trong ngành công nghiệp quốc phòng trong bối cảnh tình hình an ninh quốc tế đang thay đổi nhanh chóng, bằng cách phát triển các vũ khí tiên tiến với công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI) và rô bốt không người lái cũng như thúc đẩy sự tham gia của các nhân tài từ nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ.
한편 강유정 대통령실 대변인은 이날 비공개 토론회에서 나온 주요 발언을 브리핑 통해 소개했다. Ngoài ra, vào cùng ngày, người phát ngôn Tổng thống Hàn Quốc bà Kang Yu-jung đã chia sẻ các ý kiến chính được đưa ra trong buổi thảo luận kín.
참가자들은 한목소리로 AI 기술의 중요성을 강조했다. 기술력 확보와 인프라 구축, 국방 데이터 접근의 어려움을 지적하며 특히 국방 데이터 통합 관리 체계 마련이 시급하다는 의견을 전달했다.
Tại buổi thảo luận lần này, các vị khách tham gia đã đặc biệt nhấn mạnh tầm quan trọng của công nghệ AI. Khi chỉ ra về những khó khăn trong việc đảm bảo công nghệ, xây dựng cơ sở hạ tầng và tiếp cận dữ liệu quốc phòng, các vị khách đề xuất cấp bách thiết lập hệ thống quản lý toàn diện cho dữ liệu quốc phòng.
이에 이 대통령은 방산 수출 컨트롤 타워 설치를 국무회의에서 이미 지시한 점을 언급하며 방위산업은 안보와 민생을 함께 책임지는 중요한 산업인 만큼 민관이 함께하는 생태계 전환과 국제 협력 확대에 정부가 최선을 다하겠다 강조했다.
Đáp lại, lãnh đạo Hàn Quốc đề cập đến việc đã chỉ thị việc thành lập một trung tâm chỉ huy mới cho xuất khẩu trong ngành công nghiệp quốc phòng tại một cuộc họp nội các, đồng thời cam kết chính phủ nước này sẽ nỗ lực hết sức để thúc đẩy hợp tác công – tư và hợp tác quốc tế trong ngành công nghiệp này.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
