이재명 대통령이 캐나다와 말레이시아에 파견할 특사단 명단을 확정했다고 강유정 대통령실 대변인이 20일 서면브리핑에서 밝혔다. Sau khi cử các phái đoàn tới Liên minh châu Âu (EU), Pháp, Anh và Ấn Độ, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã quyết định cử thêm phái đoàn chính phủ đến Canada và Malaysia, người phát ngôn Tổng thống Hàn Quốc bà Kang Yu-jung cho biết vào ngày 20/7 vừa qua.
강 대변인에 따르면 이 대통령은 캐나다 특사단장에 김병주 더불어민주당 의원을, 말레이시아 특사단장에는 김영춘 전 해양수산부 장관을 각각 임명했다.
Tổng thống Lee đã bổ nhiệm nghị sĩ đảng Dân chủ (DP) Hàn Quốc Kim Byung-joo làm Trưởng phái đoàn tới Canada, còn cựu Bộ trưởng Hải dương và Thủy sản Hàn Quốc Kim Young-choon được chỉ định là Trưởng phái đoàn đến Malaysia.
22일 출국하는 캐나다 특사단은 캐나다 정부 주요 인사들과 만나 양국 간 포괄적 전략 동반자 관계 발전 의지를 전달하고, 안보·방산 및 에너지 분야에서의 구체적 협력 방안을 논의할 예정이다.
Ngày 22/7, đặc phái viên Kim Byung-joo sẽ lên đường sang Canada để truyền đạt ý định của Hàn Quốc về việc phát triển quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện giữa hai nước, đồng thời trao đổi ý kiến sâu sắc về các cách hợp tác thực chất ở lĩnh vực an ninh, quốc phòng cũng như năng lượng.
같은날 말레이시아로 향하는 특사단은 말레이시아 정부 및 의회 주요 인사들을 만나 지난해 수립된 한-말레이시아 전략적 동반자 관계 강화 의지를 표명할 계획이다.
Vào cùng ngày, đặc phái viên Kim Young-choon sẽ dẫn đầu phái đoàn đến thăm Malaysia. Nhân dịp chuyến thăm này, phái đoàn Hàn Quốc sẽ tổ chức buổi gặp gỡ với các quan chức cấp cao từ Chính phủ và Quốc hội Malaysia nhằm bày tỏ ý định củng cố quan hệ Đối tác chiến lược Hàn Quốc – Malaysia được thành lập vào năm ngoái.
이어 교역·투자, 녹색 전환, 디지털, 방산 등 분야 실질 협력 확대 방안을 논의하는 한편 올해 동남아시아국가연합(아세안·ASEAN) 의장국인 말레이시아와 한-아세안 협력 강화 방안도 협의한다.
Cả hai bên cũng sẽ thảo luận về việc tăng cường hợp tác thiết thực trong các lĩnh vực như thương mại & đầu tư, chuyển đổi xanh, kỹ thuật số và quốc phòng, cũng như hợp tác giữa Hàn Quốc với Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN).
한편 이 대통령은 국제사회에 민주 대한민국의 복귀를 알리고, 새 정부의 국정철학 및 대외정책을 설명하기 위해 주요국에 대통령 특사단을 파견하고 있다. 특사단은 상대국과의 우호·협력 관계 확대를 위한 이 대통령의 메시지를 친서와 함께 전달한다.
Mặt khác, Tổng thống Lee đang cử các phái đoàn đại diện tổng thống tới các nước quan trọng không chỉ để tuyên bố sự trở lại của nền dân chủ ở Hàn Quốc, mà còn để trình bày triết lý điều hành quốc gia và chính sách đối ngoại của chính quyền mới.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
