Last Updated on 21/07/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
정부가 여름철 폭염에 대비해 농촌 외국인 근로자의 건강을 보호하기 위해 긴급 점검에 나선다. Khi thời tiết nắng nóng khắc nghiệt tiếp tục kéo dài ở Hàn Quốc, chính phủ nước này quyết định thực hiện các đợt kiểm tra nơi làm việc và chỗ ở của các lao động nước ngoài để đảm bảo an toàn cho họ.
고용노동부(고용부)는 지방자치단체와 함께 지난 17일부터 한 달간 고용허가제(E-9) 외국인 근로자가 근무하는 농가를 대상으로 농작업 현장과 숙소를 점검한다고 밝혔다.
Theo Bộ Việc làm và Lao động Hàn Quốc, bắt đầu từ ngày 17/7 vừa qua, họ đang phối hợp với các chính quyền địa phương và triển khai các đợt kiểm tra nơi làm việc và chỗ ở của những lao động nước ngoài có thị thực E-9 theo Hệ thống giấy phép lao động (EPS).
정부는 17개 언어로 제작한 ‘폭염안전 5대 기본수칙’ 등을 외국인 근로자와 사업주에게 제공하고 현장 적용 여부를 확인한다.
Trong quá trình thực hiện các đợt kiểm tra, các tờ rơi về 5 nguyên tắc phải tuân thủ trong trời nắng nóng bằng 17 ngôn ngữ sẽ được phát miễn phí cho cả lao động nước ngoài và chủ lao động.
폭염안전 5대 기본수칙은 시원한 물, 냉방장치, 휴식(2시간마다 20분), 보냉장구 지급과 질환자·의심자의 119 신고 등 응급조치를 의미한다.
Dạo gần đây, Chính phủ Hàn Quốc khuyến cáo chủ lao động và người lao động ngoài trời tuân thủ 5 nguyên tắc: uống nước lạnh, lắp đặt thiết bị làm mát, đảm bảo giờ nghỉ 20 phút bắt buộc sau mỗi 2 giờ làm việc, cung cấp các công cụ chống nắng và gọi số điện thoại 119 trong trường hợp khẩn cấp.
농가의 숙소 관리실태도 점검한다. 특히 노후 숙소가 많은 농업 분야에서 냉방시설·설비 상태와 전기·소방시설 등을 확인할 예정이다.
Đặc biệt, chính phủ nước này sẽ tập trung vào việc kiểm tra các chỗ ở của lao động nước ngoài đang làm việc ở các làng nông thôn như các thiết bị làm mát, thiết bị điện và thiết bị cứu hỏa.
이번 점검에는 다국어 상담원과 통역원이 동행해 외국인 근로자에게 폭염안전 수칙 등을 모국어로 직접 설명한다. Bên cạnh đó, các phiên dịch viên chuyên nghiệp sẽ tham gia vào các đợt kiểm tra của chính phủ để giúp các lao động nước ngoài có thể hiểu rõ hơn về các quy tắc an toàn.
권창준 고용부 차관은 “외국인 근로자들이 일터는 물론 생활공간인 숙소에서도 존중받고 안전하게 지낼 수 있도록 정책적 노력을 다할 것”이라고 말했다.
Thứ trưởng Bộ Việc làm và Lao động Hàn Quốc Kwon Changjun cho biết: “Chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức để đảm bảo người lao động nước ngoài được an toàn và tôn trọng không chỉ tại nơi làm việc mà còn tại nơi ở của họ”.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
