무더운 여름 더위가 지속되는 가운데 서울시가 오는 26일부터 내달 24일까지 ‘2025 한강페스티벌 여름’을 개최한다. Giữa cái nắng nóng gay gắt của mùa hè, Chính quyền thành phố Seoul sẽ tổ chức “” trong hơn một tháng từ ngày 26/7 đến ngày 24/8.
‘가성비 좋은 시원시원 열정피서’를 주제로 열리는 올해 페스티벌에서는 물놀이, 문화공연, 수상레저 등 다채로운 18개의 피서 프로그램이 펼쳐진다.
“Lễ hội sông Hàn” được tổ chức vào bốn mùa xuân, hè, thu, đông với nhiều chương trình đa dạng thể hiện nét quyến rũ, thú vị chỉ có thể cảm nhận ở sông Hàn vào mỗi mùa. Tại lễ hội mùa hè năm nay với chủ đề “Kỳ nghỉ tiết kiệm nhưng mát mẻ và đầy nhiệt huyết” sẽ diễn ra 18 chương trình đặc sắc giúp du khách “giải nhiệt” như vui chơi dưới nước, biểu diễn văn hóa, thể thao dưới nước,….
먼저 ‘한강페스티벌_여름’의 대표 프로그램인 수상 영화관 ‘한강시네마퐁당’은 26~27일 난지한강공원에서 스크린을 띄운다. 튜브에 몸을 싣고 대형스크린으로 상영되는 추억의 인기 영화 ‘써니(26일)’와 ‘웰컴투 동막골(27일)’을 감상할 수 있다.
Trước hết, chương trình tiêu biểu của “Lễ hội sông Hàn mùa hè” là rạp chiếu phim dưới nước “Hangang Cinema Pongdang” sẽ được tổ chức tại công viên Nanji Hangang trong hai ngày 26–27. Người tham dự có thể ngồi trên phao nổi và thưởng thức những bộ phim Hàn Quốc nổi tiếng một thời như “Sunny” (ngày 26) và “Welcome to Dongmakgol” (ngày 27) trên màn hình khổng lồ.
같은 장소에서 내달 9~10일 열리는 ‘한강뮤직퐁당’은 아름다운 야경과 함께 어우러진 정통 재즈, 포크송 멜로디로 낭만적인 분위기를 선사한다.
Cũng tại địa điểm này, từ ngày 9 đến ngày 10 tháng 8, chương trình “Hangang Musical Splash” sẽ mang đến những giai điệu nhạc jazz và folk nhẹ nhàng, tạo nên không khí lãng mạn giữa khung cảnh thành phố về đêm tuyệt đẹp.
도심 속 워터 페스티벌 ‘한강버스 스플래시’는 전문 댄스팀과 디제잉 공연, 물총놀이 등 관객 참여형 게임까지 더해져 한강 피서의 대미를 장식할 예정이다.
Sự kiện âm nhạc đường phố “Hangang Bus Splash” dự kiến sẽ thu hút đông đảo du khách với các màn trình diễn của các đội múa chuyên nghiệp và DJ cũng như các hoạt động tương tác như trò chơi bắn súng nước.
‘나만의 한강호 경주대회’는 광복절인 내달 15일 잠실한강공원 일대에서 열린다. 참가자들은 튜브, 대나무 등의 재료를 사용해 나만의 배를 만들어 직접 한강 위 80m 반환점을 돌아오는 레이스를 펼치며 박진감 넘치는 순간을 연출한다.
“Cuộc thi đua thuyền của riêng tôi trên sông Hàn” sẽ diễn ra vào ngày Quốc khánh 15/8 tại khu vực công viên Jamsil Hangang. Người tham gia sẽ tự tạo thuyền từ các vật liệu như phao, tre,… và đua vòng 80m trên sông Hàn, mang lại những khoảnh khắc kịch tính và sôi động.
이 외에도 시원하게 열대야를 날려줄 무료 야외 영화관 ‘한강다리밑 영화제’가 뚝섬 청담대교 하부(8/9), 광나루 천호대교 하부 (8/16), 여의도 원효대교 하부 (8/9~8/23)에서 개최될 예정이다.
Các chương trình khác bao gồm rạp chiếu phim ngoài trời miễn phí tại cầu Cheongdamdaegyo của Công viên Ttukseom Hangang (ngày 9/8), cầu Cheonhodaegyo của Công viên Gwangnaru Hangang (ngày 16/8) và cầu Wonhyodaegyo của Công viên Yeouido Hangang (ngày 9-23/8).
‘2025 한강페스티벌_여름’과 관련된 자세한 내용은 공식 누리집(festival.seoul.go.kr/hangang) 과 페이스북, 인스타그램 등 사회관계망서비스(SNS) 공식 계정에서 확인할 수 있다.
Các thông tin thêm về “Lễ hội sông Hàn – mùa hè 2025” có trên trang web chính thức (festival.seoul.go.kr/hangang) và các kênh mạng xã hội như Facebook và Instagram.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
