한국이 세계 최초로 유전자 재조합 기술을 활용한 탄저백신 개발에 성공했다. 생물테러에 대응하기 위한 공중보건 안전망을 국내 기술로 구축했다는 점에서 주목된다. Các nhà khao học Hàn Quốc đã thành công trong việc phát triển vắc xin phòng bệnh than đầu tiên trên thế giới sử dụng công nghệ tái tổ hợp gen, thiết lập mạng lưới an toàn quốc gia cho y tế công cộng để ứng phó với khủng bố sinh học thông qua công nghệ của riêng mình.
질병관리청과 제약사 GC녹십자가 공동 개발한 탄저백신 ‘배리트락스주’가 지난 4월 식품의약품안전처의 의약품 품목허가를 받았다.
Tháng 4 năm nay, vắc xin Barythrax, do Cơ quan Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hàn Quốc (KDCA) và công ty dược phẩm GC Biopharma hợp tác phát triển, đã được Bộ An toàn thực phẩm và dược phẩm Hàn Quốc (MFDS) phê duyệt để sử dụng như một loại dược phẩm phòng chống bệnh than.
김갑정 질병관리청 진단분석국장은 1일 전남 화순 GC녹십자 화순공장에서 열린 기자회견에서 “이번 허가로 그동안 전량 해외 수입에 의존하던 탄저백신의 국내 자급이 가능해졌다”면서 “국가 위기 상황이 발생했을 때 능동적으로 대응하고 백신을 안정적으로 공급할 수 있게 됐다”고 의미를 부여했다.
Khoảng 3 tháng sau đó, bà Kim Gab Jung – Tổng Giám đốc Cục Chẩn đoán và Phân tích Bệnh tật thuộc KDCA, đã tổ chức một buổi họp báo vào ngày 1/7 về vắc xin Barythrax tại nhà máy của GC Biopharma ở huyện Hwasun-gun, tỉnh Jeollanam-do và cho biết: “Với quyết định phê duyệt sử dụng loại vắc xin này, việc tự cung cấp vắc xin phòng bệnh than trong nước là hoàn toàn khả thi, mặc dù trước đây chúng tôi hoàn toàn phụ thuộc vào nhập khẩu”.
탄저는 탄저균의 포자에 감염돼 발생하는 치명적인 질환이다. 탄저균은 열악한 환경에서도 오랫동안 생존하며 생물학 무기로도 악용된다. 실제로 지난 2001년 미국에서 탄저균 포자가 든 백색가루를 이용한 테러로 5명이 숨졌다.
Bệnh than là một bệnh nhiễm khuẩn cấp tính do vi khuẩn Bacillus anthracis gây ra. Vi khuẩn Bacillus anthracis có thể tồn tại rất lâu trong điều kiện khắc nghiệt và được sử dụng làm vũ khí sinh học. Năm 2001, 5 người ở Mỹ đã thiệt mạng trong một vụ tấn công khủng bố sử dụng bột trắng chứa vi khuẩn Bacillus anthracis.
정윤석 질병관리청 고위험병원체분석과장은 “(백신을 개발하면서) 미국에서 발생한 백색가루(탄저균 포자)를 이용한 공격을 주의 깊게 봤다”며 “한국도 생물 테러 대응 역량을 갖춰야 한다는 인식을 일깨우는 계기가 됐다”고 설명했다.
Ông Jeong Yun-seok, Trưởng phòng Phân tích Mầm bệnh Nguy hiểm Cao thuộc KDCA, cho biết: “Trong quá trình phát triển vắc-xin, chúng tôi đã theo dõi kỹ vụ tấn công bằng bột trắng chứa bào tử than xảy ra ở Mỹ. Điều đó trở thành động lực để nhận thức rõ tầm quan trọng của việc Hàn Quốc phải trang bị năng lực ứng phó với khủng bố sinh học.”
현재 탄저는 잠비아와 우간다, 라오스, 태국, 콩고민주공화국 등 일부 국가에서 지속적으로 발생하고 있다. 한국에서는 지난 2000년 8월 법정 감염병으로 지정된 이후 발병 사례는 없다.
Hiện tại, các trường hợp mắc bệnh than vẫn tiếp tục xảy ra ở các quốc gia như Zambia, Uganda, Lào, Thái Lan và Cộng hòa Dân chủ Congo. Hàn Quốc chưa có trường hợp nào mắc bệnh than kể từ khi bệnh than được chỉ định là một bệnh truyền nhiễm theo luật định vào tháng 8 năm 2000.
기존에 미국과 영국, 러시아, 중국 등에서 만든 백신은 약독화한 탄저균 포자를 이용하거나 미량의 독소 성분이 포함돼 부작용이 발생했다고 보도됐다.
Các loại vắc xin phòng bệnh than được sản xuất tại Mỹ, Anh, Nga và Trung Quốc được cho là gây ra tác dụng phụ vì chúng sử dụng vi khuẩn Bacillus anthracis đã bị làm yếu hoặc chứa một lượng nhỏ độc tố.
반면 한국의 ‘배리트락스주’는 탄저균의 방어항원 단백질을 주성분으로 한 유전자 재조합 기술로 제조됐다. 독소를 포함하지 않고 동시에 면역 반응을 유도해 예방 효과도 확보했다.
Tuy nhiên, vắc xin Barythrax của Hàn Quốc được sản xuất bằng công nghệ tái tổ hợp gen với protein kháng nguyên phòng vệ của vi khuẩn Bacillus anthracis làm thành phần hoạt chất. Vắc xin nội địa này không chứa độc tố và đồng thời kích thích phản ứng miễn dịch để đảm bảo hiệu quả phòng ngừa.
질병관리청에 따르면 유전자 재조합 기술을 이용한 탄저백신을 의약품으로 상용화한 것은 세계 최초다. Theo KDCA cho biết, đây là lần đầu tiên trên thế giới một loại vắc xin phòng bệnh than sử dụng công nghệ tái tổ hợp gen được phê duyệt để sử dụng như dược phẩm chính thức.
김광록 GC녹십자 프로젝트 리더는 “‘배리트락스주’는 독소가 포함되지 않아 안전성 측면에서 경쟁력을 가지고 있다”며 수출 가능성의 기대감을 나타냈다. 질병관리청은 올해 안에 ‘배리트락스주’를 국가 비축용으로 공급할 예정이다.
Một nhân viên từ GC Biopharma, ông Kim Gwanglok, đã bày tỏ kỳ vọng cao về tiềm năng xuất khẩu của vắc xin Barythrax vì khả năng cạnh tranh về độ an toàn nhờ không chứa độc tố. Dự kiến, KDCA sẽ cung cấp loại vắc xin này cho kho dự trữ quốc gia trong năm nay.
화순 = 샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
사진 = 질병관리청
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
