한국 정부 주도로 상정한 ‘신기술과 인권’ 결의가 7일 제59차 유엔 인권이사회에서 컨센서스(표결 없는 동의)로 채택됐다고 외교부가 밝혔다. Theo thông tin từ Bộ Ngoại giao, nghị quyết “Công nghệ mới và Nhân quyền” do Chính phủ Hàn Quốc khởi xướng đã được thông qua đồng thuận vào ngày 7 tại Khóa họp lần thứ 59 của Hội đồng Nhân quyền Liên Hợp Quốc.
결의에는 일본, 독일, 프랑스, 스페인, 멕시코, 칠레 등 인권이사회 주요 이사국을 포함한 60여 개국이 공동제안국으로 참여했다.
Nghị quyết có sự tham gia đồng bảo trợ của hơn 60 quốc gia, bao gồm các nước thành viên quan trọng của Hội đồng Nhân quyền như Nhật Bản, Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Mexico và Chile.
‘신기술과 인권’ 결의는 인공지능, 빅데이터와 같은 신기술이 인권에 미치는 영향을 다룬 인권이사회 차원의 최초 결의다. 지난 2019년 제41차 인권이사회에서 한국 정부 주도로 처음 채택된 이후 격년 주기로 채택되고 있으며 올해가 네 번째다.
Đây là nghị quyết đầu tiên ở cấp Hội đồng Nhân quyền bàn về tác động của các công nghệ mới như trí tuệ nhân tạo và dữ liệu lớn đối với nhân quyền. Nghị quyết lần đầu tiên được thông qua năm 2019 tại Khóa họp lần thứ 41 do Hàn Quốc chủ trì và từ đó được thông qua định kỳ hai năm một lần, và năm nay là lần thứ tư.
올해 결의는 유엔인권최고대표사무소(OHCHR)가 신기술 관련 유엔 기관들간 정기 회의를 개최하고, 국가의 의무 및 기업 책임에 관한 보고서를 제출하며, 국가·기업·국제기구·기술계·학계 등이 참여하는 다중이해관계자 회의를 개최하도록 요청하는 내용을 담고 있다.
Nghị quyết năm nay yêu cầu Văn phòng Cao ủy Nhân quyền Liên Hợp Quốc (OHCHR) tổ chức các cuộc họp thường kỳ giữa các cơ quan LHQ liên quan đến công nghệ mới, đệ trình báo cáo về nghĩa vụ của quốc gia và trách nhiệm của doanh nghiệp, đồng thời tổ chức các hội nghị đa bên với sự tham gia của chính phủ, doanh nghiệp, tổ chức quốc tế, giới công nghệ và học thuật.
외교부는 “최근 디지털 기술이 인권에 미치는 파급효과에 국제적 관심과 관련 논의가 증대하고 있는 가운데 유엔 회원국은 물론 유엔기구, 시민단체, 기술계 및 학계 등 국제사회의 많은 관심 속에 채택됐다”고 말했다.
Bộ Ngoại giao cho biết: “Trong bối cảnh gần đây tác động của công nghệ kỹ thuật số đối với nhân quyền ngày càng được cộng đồng quốc tế quan tâm và thảo luận, nghị quyết đã được thông qua với sự chú ý lớn từ các quốc gia thành viên LHQ, các tổ chức LHQ, các tổ chức dân sự, giới công nghệ và giới học thuật.”
그러면서 “한국이 2025~2027년 임기의 유엔 인권이사회 이사국이자 정보통신 기술 강국으로서 주요 인권 의제를 위한 논의를 선도해 나가면서 국제사회에서 인권·민주주의 등 보편적 가치 증진을 위한 책임있는 역할을 수행해 나가겠다”고 강조했다.
Bộ nhấn mạnh thêm: “Là quốc gia thành viên Hội đồng Nhân quyền nhiệm kỳ 2025-2027, đồng thời là cường quốc về công nghệ thông tin và truyền thông, Hàn Quốc sẽ dẫn dắt các cuộc thảo luận về các vấn đề nhân quyền quan trọng, qua đó thực hiện vai trò trách nhiệm trong việc thúc đẩy các giá trị phổ quát như nhân quyền và dân chủ trong cộng đồng quốc tế.”
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
