한국에 체류하는 외국인이 273만 명을 넘어서며 역대 최고치를 기록했다. 한국 전체 인구(5116만 4582명, 2025년 6월 말 기준)의 약 5.3% 비중이다. Theo một số liệu thống kê do Bộ Tư pháp Hàn Quốc công bố, số người nước ngoài cư trú tại Hàn Quốc tính đến tháng 6/2025 đã đạt mức cao nhất từ trước đến nay với 2.732.797 người, và con số này chiếm khoảng 5,3% tổng dân số nước này (51.164.582 người).
법무부 출입국외국인정책본부가 지난 18일 발표한 ‘2025년 6월 출입국외국인정책 통계월보’에 따르면 6월 말 기준 국내 체류 외국인은 273만 2797명으로 집계됐다. 전월보다 1.5% 늘어난 수치다.
Theo “Báo cáo thống kê hàng tháng về chính sách xuất nhập cảnh và người nước ngoài tháng 6/2025” được Cục Chính sách Xuất nhập cảnh và Người nước ngoài (Bộ Tư pháp Hàn Quốc) công bố ngày 18 vừa qua, tính đến cuối tháng 6, tổng số người nước ngoài cư trú tại Hàn Quốc là 2.732.797 người, tăng 1,5% so với tháng trước.
이 중 장기 체류 외국인은 155만 9975명, 외국국적 동포 국내 거소 신고자는 55만 2419명, 관광객 등 단기 체류 외국인은 62만 403명이었다.
Trong tổng số người nước ngoài cư trú tại Hàn Quốc, số người cư trú dài hạn là 1.559.975 người, số kiều bào Hàn Quốc là 552.419 người và số người cư trú ngắn hạn như du khách là 62.403 người.
한국 체류 외국인은 지난 2019년 252만 명으로 역대 최고를 기록한 뒤 코로나19가 확산한 2020년(약 204만 명)부터 2021년(약 196만 명)까지 연속 감소했다. 이후 2022년(약 225만 명)과 2023년(약 251만 명), 지난해(약 265만 명)까지 계속 늘었다.
Năm 2019, số người nước ngoài cư trú tại Hàn Quốc đã ghi nhận mức cao kỷ lục với 2,52 triệu người nhưng cho thấy dấu hiệu giảm mạnh vào năm 2020 (2,04 triệu người) và năm 2021 (1,96 triệu người) do sự hoành hành của dịch bệnh Covid-19. Sau đó, con số này tăng trở lại trong 3 năm qua từ năm 2022 (2,25 triệu người), năm 2023 (2,51 triệu người) và năm 2024 (2,65 triệu người).
국적별로는 중국이 97만 2176명으로 전체의 35.6%를 차지해 가장 많았다. 이어 베트남(12.4%), 미국(7.1%), 태국(6.3%), 우즈베키스탄(3.6%) 이 뒤를 뒤었다.
Xét theo quốc tịch, người có quốc tịch Trung Quốc chiếm tỷ trọng lớn nhất (35,6%, 972.176 người) trong tổng số người nước ngoài cư trú tại Hàn Quốc và tiếp theo lần lượt là Việt Nam (12,4%), Mỹ (7,1%), Thái Lan (6,3%) và Uzbekistan (3,6%).
등록 외국인의 과반(54.1%)은 수도권에 살고 있는 것으로 조사됐다. 영남권은 20.3%, 충청권은 12.9%, 호남권은 8.8%였다.
Hơn một nửa số người nước ngoài (54,1%) đã đăng ký sống ở thủ đô Seoul và vùng phụ cận gồm tỉnh Gyeonggi-do và thành phố Incheon. Tiếp sau Seoul, các khu vực có nhiều người nước ngoài nhất là vùng Yeongnam (khu vực gồm 5 tỉnh thành: tỉnh Gyeongsangnam-do, tỉnh Gyeongsangbuk-do, thành phố Busan, thành phố Daegu và thành phố Ulsan) với 20,3%; vùng Chungcheong (khu vực gồm 4 tỉnh thành: thành phố Daejeon, thành phố Sejong, tỉnh Chungcheongnam-do và tỉnh Chungcheongbuk-do) với 12,9%; và vùng Honam (khu vực gồm 3 tỉnh thành: thành phố Gwangju, tỉnh Jeollanam-do và tỉnh Jeollabuk-do) với 8,8%.
연령대로 살펴보면 30~39세(25.7%), 20~29세(23.1%), 40~49세(16.7%), 60세 이상(13.5%), 50~59세(12.3%), 19세 이하(8.7%)의 순이었다.
Còn xét theo độ tuổi, những người ở độ tuổi 30 chiếm 25,7%, tiếp theo là những người trong độ tuổi 20 với 23,1%. Những người ở độ tuổi 40 chiếm 16,7%, độ tuổi 60 trở lên chiếm 13,5%, độ tuổi 50 chiếm 12,3% và độ tuổi 19 trở xuống chiếm 8,7%.
체류 자격별로는 재외동포(F-4)가 55만 4895명으로 가장 많았다. 고용허가제를 통해 한국에서 취업할 수 있도록 허용한 비전문취업(E-9)은 34만 1453명이었다. 이어 영주권(F-5) 21만 4036명, 유학(D-2) 19만 1297명 등이 다음 차례였다.
Theo thị thực, người có thị thực F-4 (kiều bào Hàn Quốc) chiếm tỷ trọng lớn nhất (554.895 người) và tiếp theo là người có thị thực E-9 (lao động không chuyên nghiệp) theo Hệ thống giấy phép lao động (EPS) với 341.453 người. Bên cạnh đó, người có thị thực F-5 (thường trú) và người có thị thực D-2 (du học) lần lượt đạt 214.036 người và 191.297 người.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
