광복 80년을 맞아 제21대 대통령 국민임명식인 ‘광복 80년, 국민주권으로 미래를 세우다’를 15일 오후 8시에 서울 광화문광장에서 개최한다고 행정안전부가 밝혔다. Nhân dịp kỷ niệm 80 năm Ngày Giải phóng (Gwangbokjeol) vào năm nay, lễ nhậm chức chính thức của Tổng thống Hàn Quốc thứ 21 Lee Jae Myung sẽ diễn ra tại quảng trường Gwanghwamun ở trung tâm thành phố Seoul với chủ đề “80 năm giải phóng: Xây dưng tương lai với chủ quyền nhân dân”.
이날 행사에는 국가 주요인사와 주한외교단을 비롯해 정치, 경제, 사회, 문화, 예술, 체육, 과학기술, 교육, 노동, 여성, 산업 등 다양한 분야를 대표하는 인사들이 참석한다. 인터넷 사전 신청을 통해 초청된 3500명도 참석해 행사의 의미를 더한다.
Lễ nhậm chức chính thức của Tổng thống Lee sẽ được thực hiện với sự tham gia của các quan chức cấp cao quốc gia, các nhà ngoại giao nước ngoài tại Hàn Quốc cũng như các đại diện từ nhiều lĩnh vực khác nhau bao gồm chính trị, kinh tế, xã hội, văn hóa, nghệ thuật, thể thao, khoa học & công nghệ, giáo dục, lao động, quyền phụ nữ và công nghiệp. Ngoài ra, 3.500 người được mời thông qua đăng ký trực tuyến trước cũng sẽ góp mặt, làm tăng thêm ý nghĩa của sự kiện.
행사는 모두 3부로 진행한다. 먼저 ‘함께 찾은 빛’을 주제로 열리는 1부에선 광복 80년의 시간을 되돌아 보며 온 국민이 화합하는 무대를 펼친다. 힘들 때나 즐거울 때나 광장에 모여 함께 빛을 발했던 순간 불렀던 노래들이 광화문광장에 울려 퍼진다.
Sự kiện được chia thành 3 phần chính và trong đó, với chủ đề “Ánh sáng cùng nhau khám phá”, phần đầu tiên sẽ có màn trình diễn của progect group TDYA và ca sĩ Lee Eun-mi, tạo cơ hội nhìn lại 80 năm sau khi giành giải phóng trước thực dân Nhật Bản vào năm 1945.
2부 ‘빛의 바람’에서는 제21대 대통령 국민임명식이 ‘국민의례’, ‘주제 영상 상영’, ‘우리가 바라는 대한민국’, ‘국민임명식’, ‘빛을 밝혀라’의 순서로 진행된다. 국민이 대통령에게 전하는 바람을 소개하는 ‘국민의 바람’에 이어 제21대 이재명 대통령 국민임명식이 거행된다. 임명장 수여는 6·25전쟁, 4·19혁명, 5·18광주민주화운동, 6·10민주항쟁 등의 순간을 상징하는 시민 80명이 맡는다.
Tại phần thứ hai với chủ đề “Cơn gió của ánh sáng”, sẽ diễn ra Lễ Bổ nhiệm Tổng thống lần thứ 21 theo thứ tự: “Nghi lễ quốc dân”, “Trình chiếu video chủ đề”, “Hàn Quốc mà chúng ta mong muốn”, “Lễ bổ nhiệm tổng thống”, và “Thắp sáng”. Sau phần “Nguyện vọng của nhân dân” – nơi trình bày mong muốn của người dân gửi đến Tổng thống – sẽ là lễ bổ nhiệm chính thức của Tổng thống Lee Jae-myung. 80 người đã từng tham gia Chiến tranh Triều Tiên (1950-1953), Cách mạng ngày 19/4 (1960), Phong trào Dân chủ Gwangju ngày 18/5 (1980) và Phong trào Dân chủ ngày 10/6 (1979) sẽ trao giấy bổ nhiệm cho Tổng thống Lee.
3부 ‘빛나는 우리’는 광복 80주년 및 국민임명식을 축하하며 온 국민이 함게 즐기는 축제의 마당으로 꾸민다. 댄스 공연과 태권무, 콘서트 등 공연으로 행사가 마무리된다. 가수 산들과 정은지를 비롯해 ‘케이팝데몬헌터스’ 삽입곡 ‘골든’을 선보인다.
Với chủ đề “Chúng ta tỏa sáng”, tại phần thứ ba sẽ diễn ra các tiết mục nhảy, Taekwondo và âm nhạc với sự góp mặt của các nghệ sĩ K-pop Sandeul và Jung Eun-ji trình bày ca khúc “Golden”, bản hit trong nhạc phim hoạt hình “KPop Demon Hunters” của Netflix.
한편 경호구역 바깥에서는 초청 대상이 아니어도 누구나 참여해 행사를 즐길 수 있다. Ngoài ra, khu vực bên ngoài vùng bảo vệ an ninh sẽ mở cửa cho mọi người, dù không nằm trong danh sách khách mời, đều có thể tham gia và tận hưởng sự kiện.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
