이재명 정부가 향후 5년간 추진할 국정운영 전략이 발표됐다. Chính quyền Lee Jae-myung đã công bố chiến lược điều hành quốc gia trong 5 năm tới.
개헌과 권력기관 개혁, 인공지능(AI)과 바이오헬스 신산업 육성, 지방분권 강화, 국익 중심 외교와 한반도 평화를 축으로 한 대규모 청사진이다. Bản kế hoạch quy mô lớn này xoay quanh các trụ cột: cải cách hiến pháp và cơ quan quyền lực, phát triển các ngành công nghiệp mới như trí tuệ nhân tạo (AI) và công nghệ sinh học, tăng cường phân quyền địa phương, ngoại giao lấy lợi ích quốc gia làm trung tâm, và hòa bình trên bán đảo Triều Tiên.
대통령 직속 국정기획위원회(국정기획위)는 13일 청와대 영빈관에서 국민보고대회를 열어 이재명정부의 ‘국정운영 5개년 계획안’을 공개했다. 이날 공개된 국정과제들은 국가비전과 3대 국정원칙, 5대 국정목표, 123대 국정과제 등으로 구성됐다.
Ủy ban Hoạch định Chính sách Quốc gia trực thuộc Tổng thống (gọi tắt là Ủy ban Hoạch định Quốc gia) ngày 13 đã tổ chức Hội nghị Báo cáo với Nhân dân tại Nhà khách Cheong Wa Dae, công bố “Kế hoạch điều hành quốc gia 5 năm” của chính quyền Lee Jae-myung. Các nhiệm vụ quốc gia được công bố lần này gồm Tầm nhìn quốc gia, 3 nguyên tắc điều hành, 5 mục tiêu quốc gia và 123 nhiệm vụ trọng tâm.
국정기획위는 국가비전으로 ‘국민이 주인인 나라, 함께 행복한 대한민국’을 제시하고 경청과 통합, 공정과 신뢰, 실용과 성과를 3대 국정원칙으로 내세웠다.
Ủy ban Hoạch định Quốc gia đề xuất tầm nhìn quốc gia là “Đất nước mà nhân dân làm chủ, Đại Hàn Dân Quốc hạnh phúc cùng nhau” và nêu 3 nguyên tắc điều hành là Lắng nghe và đoàn kết, Công bằng và tin cậy, Thực tiễn và hiệu quả.
5대 국정목표는 국민이 하나되는 정치, 세계를 이끄는 혁신경제, 모두가 잘 사는 균형성장, 기본이 튼튼한 사회, 국익중심의 외교 안보다. 이를 구체화할 123대 국정과제와 23대 추진전략도 함께 선정했다.
5 mục tiêu lớn gồm: chính trị đoàn kết dân tộc, kinh tế sáng tạo dẫn dắt thế giới, tăng trưởng cân bằng để mọi người đều hưởng lợi, xã hội vững nền tảng, và ngoại giao–an ninh lấy lợi ích quốc gia làm trọng. Kèm theo đó là 123 nhiệm vụ và 23 chiến lược cụ thể.
첫 과제는 개헌이다. 국정기획위는 “국민주권의 헌법정신을 구현할 새로운 헌정체계를 만들겠다”며 검찰·경찰·감사원 등 권력기관 개혁, 군 정치 개입 방지, 공영방송 지배구조 개선 등을 개혁 과제로 제시했다.
Nhiệm vụ đầu tiên là cải cách hiến pháp nhằm xây dựng hệ thống hiến định mới hiện thực hóa tinh thần chủ quyền nhân dân, bao gồm cải tổ viện kiểm sát, cảnh sát, kiểm toán nhà nước; ngăn chặn quân đội can dự chính trị; cải thiện cơ cấu quản lý đài truyền hình công.
‘혁신경제’ 분야에선 AI, 바이오헬스 등 신산업 육성과 에너지 전환을 통한 저성장 극복을 목표로 했다. AI 고속도로, 차세대 AI반도체, 반도체·이차전지산업 혁신, 최고급 인재 확보, 공동데이터 개방 등이 포함됐다.
Trong lĩnh vực “Kinh tế sáng tạo”, mục tiêu là phát triển AI, công nghệ sinh học và năng lượng tái tạo để vượt qua tình trạng tăng trưởng chậm. Các sáng kiến bao gồm “đường cao tốc AI”, chip AI thế hệ mới, đổi mới ngành bán dẫn và pin thứ cấp, thu hút nhân tài hàng đầu, mở dữ liệu dùng chung.
‘균형성장’은 수도권과 지역, 대기업과 중소기업, 노동자와 경영자 동반 성장에 중점을 둔다. 지방분권 강화, 광역교통망 연계, 행정수도 세종 완성, 공공주택 확대, 농어촌 기본소득 도입, 공공의료 확충 등을 담았다.
Về “Tăng trưởng cân bằng”, trọng tâm là phát triển đồng bộ giữa thủ đô và địa phương, doanh nghiệp lớn và vừa–nhỏ, người lao động và giới quản lý. Kế hoạch bao gồm tăng cường phân quyền, kết nối mạng giao thông liên vùng, hoàn thiện thủ đô hành chính Sejong, mở rộng nhà ở công cộng, áp dụng thu nhập cơ bản cho nông–ngư thôn, và củng cố y tế công.
외교 안보 관련, 국익 중심 실용외교와 한반도 평화를 기조로 방산 4대 강국 도약, 남북 화해와 협력 제도화를 추진한다.
Trong đối ngoại–an ninh, chính quyền theo đuổi đường lối ngoại giao thực dụng lấy lợi ích quốc gia làm trung tâm, thúc đẩy Hàn Quốc trở thành 1 trong 4 cường quốc quốc phòng, và thể chế hóa hòa giải–hợp tác liên Triều.
이밖에 코스피 5000, AI 3대 강국, 국민의 삶을 돌보는 기본사회, 5대 문화강국 실현, 인구 위기 대응 등12대 중점 전략과제를 병행해 실현한다.
Ngoài ra, kế hoạch còn hướng đến 12 nhiệm vụ chiến lược trọng điểm như đưa KOSPI lên 5.000 điểm, trở thành 1 trong 3 cường quốc AI, xây dựng xã hội cơ bản chăm lo đời sống nhân dân, lọt top 5 cường quốc văn hóa, và ứng phó khủng hoảng dân số.
국정기획위는 국정과제의 효율적인 이행을 위해 가칭 ‘국가미래전략위원회’를 구성해 이행 상황을 점검·조정·보완하는 체계를 구축하겠다고 밝혔다.
Để đảm bảo triển khai hiệu quả, một “Ủy ban Chiến lược Tương lai Quốc gia” (tên tạm) sẽ được thành lập nhằm giám sát, điều chỉnh và bổ sung việc thực hiện các nhiệm vụ này.
윤소정 기자 arete@korea.kr
