서울역에서 차로 3시간 30분, 온전한 사색의 시간이 기다리고 있는 담양에 도착했다. 담양은 한국 여행지 중에서도 생태 자연이 대단한 곳으로 손꼽히는 곳이다. 그 때문일까? 예로부터 담양은 풍류를 즐기기 위해 조선시대 학자들이 많이 찾았다고 한다. 자연 속에서 시를 읊고 학문을 닦는 것이 풍류라 여겼던 그들에게, 담양은 속세에서 벗어나 쉴 수 있는 장소로서 최적의 선택지였던 것이다.
Sau 3 giờ 30 phút lái xe từ ga Seoul, tôi đã đến Damyang – nơi chờ đợi những khoảnh khắc suy tư trọn vẹn. Damyang được xem là một trong những điểm du lịch sinh thái đẹp bậc nhất Hàn Quốc. Có lẽ vì thế mà từ xa xưa, đây là nơi các nho sĩ thời Joseon thường tìm đến để thưởng ngoạn phong lưu. Với họ, đọc thơ, nghiên cứu học vấn giữa thiên nhiên chính là thú vui tao nhã. Và Damyang trở thành lựa chọn hoàn hảo để rời xa chốn phồn hoa, tìm về chốn nghỉ ngơi yên tĩnh.
그들이 평화를 얻고자 마주했던 풍경을 찾아 소쇄원으로 향했다. 조선시대 학자인 양산보가, 그의 스승이 정치적인 일로 죽임을 당하자, 출세에 뜻을 접고 내려와 세운 곳이란다. ‘소쇄’가 맑고 깨끗하다는 뜻이라는데, 과연 그의 마음을 제대로 치유해 줄 만큼 풍경이 맑고 아름다웠을지 수백 년 전 장면을 상상하며 내부로 발길을 옮긴다.
Để tìm lại khung cảnh mà họ từng chiêm ngưỡng để tìm kiếm sự bình yên, tôi đến Soswaewon. Nơi đây được xây dựng bởi nho sĩ Yang San-bo, người đã từ bỏ con đường công danh sau khi thầy mình bị xử tử vì liên quan đến chính trị. Tên gọi “Soswae” nghĩa là trong lành, thanh khiết, và tôi tự hỏi phong cảnh nơi này có đủ để chữa lành nỗi đau trong lòng ông không, khi bước chân vào không gian này và tưởng tượng cảnh tượng cách đây hàng trăm năm.
일순간 다른 세상으로 통하는 길이 열리는 듯, 대나무 숲길이 펼쳐진다. 대나무들이 만든 길 끝에, 남북으로 가로지르는 작은 계곡, 계곡을 마당 삼아 온 사방의 풍경을 즐길 수 있는 정자들이 드러난다. 이곳을 거쳐 갔던 사람들이 오래간 머물렀을 정자에 섰다. 눈에 닿는 어느 것 하나 부자연스러운 것이 없다. 자연물이며 인공물들이 있어야 할 자리에 있는 것처럼 모든 것들이 조화롭다. 소쇄원은 인공적인 조경을 최소화하여 자연 있는 그대로를 최대한 살리는 한국 정원 양식의 원형이 잘 보존된 곳이다. 흙과 돌로 담을 쌓고, 언덕은 깎지 않았다. 물 흐름 하나도 바꾸지 않고 되레 계곡 위에 담장을 세워 물길을 그대로 유지했다. 자연을 존중하고 소중히 여기는 태도가 곳곳에서 묻어났다.
Ngay lập tức, một lối đi mở ra như dẫn vào thế giới khác – con đường rợp bóng tre trải dài trước mắt. Cuối con đường ấy, một con suối nhỏ chảy ngang theo hướng bắc – nam. Dọc theo suối là những đình nghỉ được dựng lên như sân vườn thiên nhiên, nơi có thể thưởng ngoạn khung cảnh bốn bề. Đứng trong đình, tôi nhận thấy mọi thứ hòa hợp đến lạ kỳ: thiên nhiên và nhân tạo, đất đá, dòng nước… tất cả đều ở đúng vị trí vốn có. Soswaewon là điển hình nguyên bản của phong cách vườn Hàn Quốc, giữ nguyên sự tự nhiên với ít sự can thiệp nhân tạo. Tường xây bằng đất và đá, gò đồi không bị san phẳng, dòng nước không bị đổi hướng mà còn được giữ nguyên bằng cách dựng tường ngay trên suối. Ở khắp nơi, hiện rõ thái độ tôn trọng và gìn giữ thiên nhiên.
소쇄원을 막 방문한 사람들의 감탄이 여기저기서 울려 퍼진다. 봄날에만 만날 수 있는 여린 녹색 빛에 둘러싸인 채, 졸졸 흐르는 계곡의 음률에 마음을 맡긴다. 꿈에도 나올 것만 같은 아름다운 장면이다. 언제까지고 한없이 시간을 보낼 수 있을 것만 같다. 소쇄원에서 보낸 사계절을 주제로 한 시도 있다는데, 이곳이라면 정말로 시 한 편이 술술 읊어질 만하다. 선비들이 담양을 그렇게 찾은 이유가, 아직 사라지지 않고 바로 여기 있음을 확인한다.
Những tiếng trầm trồ vang lên từ khách tham quan vừa đặt chân đến đây. Giữa sắc xanh non chỉ có thể gặp vào mùa xuân, tôi thả hồn theo âm thanh róc rách của suối chảy. Một khung cảnh đẹp như trong mơ, khiến tôi cảm thấy có thể ở lại đây mãi mãi. Người ta nói có cả những bài thơ lấy bốn mùa của Soswaewon làm chủ đề, và tôi tin điều đó. Ở nơi này, thơ như tự nhiên mà tuôn chảy. Tôi hiểu vì sao các nho sĩ Joseon tìm đến Damyang – và nhận ra lý do ấy vẫn còn nguyên vẹn cho đến hôm nay.
