전 세계에 한국관광 매력을 알리는 ‘2025 한국관광 명예홍보대사’로 배우 박보검이 위촉됐다. Năm nay, nam diễn viên Park Bo-gum sẽ tham gia hoạt động quảng bá du lịch Hàn Quốc ra toàn thế giới với tư cách là Đại sứ danh dự cho du lịch Hàn Quốc năm 2025.
박보검은 29일 서울 강남구 SJ쿤스트할레에서 장미란 문화체육관광부 제2차관에게 위촉패를 받고 한국관광 명예홍보대사 활동을 본격 시작했다.
Vào ngày 29/7 vừa qua, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc đã tổ chức lễ bổ nhiệm Park Bo-gum làm Đại sứ danh dự cho du lịch Hàn Quốc năm nay ở khu phức hợp văn hóa hóa SJ Kunsthalle, quận Gangnam-gu, thành phố Seoul.
올해 한국관광 해외광고 캠페인의 주제는 ‘네버 엔딩 코리아'(Never Ending Korea)다. 개인의 취향과 감성을 살려 각자가 주인공이 되어 한국의 매력을 직접 경험해보라고 박보검이 권한다.
Chủ đề của chiến dịch quảng bá du lịch Hàn Quốc trong năm nay là “Never Ending Korea” (tạm dịch: Hàn Quốc bất tận) và thông qua chiến dịch này, Park Bo-gum sẽ khuyến khích mọi người trên khắp thế giới trải nghiệm những nét đặc trưng của du lịch xứ sở Kim Chi dựa trên sở thích và tình cảm cá nhân của mình.
개량 한복을 입고 위촉패를 받은 박보검은 “한국의 매력을 전 세계인들에게 알릴 수 있는 귀한 자리에 저를 초대해주시고 임명해주셔서 감사하고 영광스럽다”며 “많은 분들께 한국의 멋짐을 소개할 수 있는 배우이자 홍보대사가 되도록 노력하겠다”고 소감을 전했다.
Tại lễ bổ nhiệm, Park Bo-gum xuất hiện trong bộ Hanbok cách tân đen tối giản nhưng tinh tế và chia sẻ: Tôi vừa biết ơn vừa vinh dự khi được mời và bổ nhiệm vào vị trí quý giá này để chia sẻ sức hấp dẫn của Hàn Quốc với mọi người trên khắp thế giới. Tôi sẽ nỗ lực trở thành một diễn viên và đại sứ giới thiệu vẻ đẹp của Hàn Quốc đến nhiều người hơn nữa”.
이날 현장에서는 박보검이 출연한 한국관광 해외홍보 광고 두 편과 부록(쿠키) 영상도 공개됐다. 광고 두 편은 배우 박보검의 본업을 살린 판타지 감성의 단편영화와 제2의 캐릭터(부캐)가 등장한 찐친들의 즉흥 여행 콘셉트 뮤직비디오 형식으로 제작했다.
Hai video quảng bá du lịch Hàn Quốc nhắm vào thị trường toàn cầu có sự góp mặt của anh Park và các đoạn clip về hậu trường quay quảng cáo cũng được trình chiếu tại buổi lễ. Quảng cáo đầu tiên mang tên “One Day, Korea Came to Me” là một đoạn clip ngắn sử dụng chủ đề giả tưởng, trong khi quảng cáo thứ hai mang tên “On My Way” là một video âm nhạc về chuyến đi ngẫu hứng cùng những người bạn thân.
특히 박보검은 뮤직비디오의 주제곡인 ‘온 마이 웨이’(On My Way)도 직접 불렀다. 케이팝 프로듀서 켄지(KENZIE) 산하의 프로듀싱팀 케이지랩(KZLAB)이 작사·작곡에 참여했다.
Đặc biệt, diễn viên Park cũng đã hát bài hát cùng tên của quảng cáo thứ hai “On My Way”. Đội ngũ sản xuất KZLAB do nhà sản xuất K-pop KENZIE dẫn đầu, đã tham gia sáng tác lời bài hát và soạn nhạc.
이날 시사회에서는 최근 대규모 산불로 피해를 본 경상도와 지난해 제주항공 여객기 사고로 어려움을 겪은 전라도의 관광 회복을 지원하기 위해 제작한 테마 광고 ‘경상’편(Gyeongsang, Where Energy Never Sleeps)과 ‘전라’편(Jeolla, Where Beauty Moves Hearts)도 함께 소개했다.
Tại sự kiện lần này, Tổng cục Du lịch Hàn Quốc (KTO) cũng tiết lộ hai video quảng cáo “Gyeongsang, Where Energy Never Sleeps” và “Jeolla, Where Beauty Moves Hearts”. Cả hai video đều hướng đến mục tiêu khôi phục du lịch tại khu vực Gyeongsang-do, nơi đã bị tàn phá bởi các vụ cháy rừng lớn hồi tháng 3, cũng như khu vực Jeolla-do, nơi đang phải gánh chịu hậu quả nặng nề từ vụ tai nạn máy bay của hãng hàng không Jeju Air tại Sân bay Quốc tế Muan, huyện Muan-gun, tỉnh Jeollanam-do vào cuối tháng 12 năm ngoái.
두 영상은 경상과 전라 지역의 고유한 매력을 ‘음악’과 ‘무용’을 소재로 하나의 예술작품처럼 영상미 있게 그려냈다. 특히 ‘경상’편은 올해 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 개최 도시인 ‘경주’를 조명했다.
Các video đã mô tả những nét đặc trưng của hai vùng địa phương thông qua nghệ thuật và âm nhạc. Video về khu vực Gyeongsang-do tập trung vào thành phố Gyeongju của tỉnh Gyeongsangbuk-do – nơi đăng cai tổ chức Hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á- Thái Bình Dương (APEC) vào cuối năm nay.
문화체육관광부와 한국관광공사는 오는 11월까지 뉴욕 타임스퀘어를 비롯한 도쿄, 베이징, 방콕 등 주요 16개 주요 도시의 랜드마크 전광판에 한국관광 홍보영상을 송출한다. 유튜브와 넷플릭스 등을 통해서도 20여개국 주요 방한 시장에 한국관광을 알린다.
Từ nay đến tháng 11, Bộ VHTTDL Hàn Quốc phối hợp với KTO sẽ trình chiếu các đoạn video quảng bá du lịch của đất nước trên các biển quảng cáo tại các địa danh nổi tiếng thế giới ở 16 thành phố như Quảng trường Thời đại ở New York, Tokyo, Bắc Kinh và Bangkok, Thái Lan.
서울 = 서애영 기자 xuaiy@korea.kr
사진 = 이정우 기자 b1614409@korea.kr
영상 = 한국관광공사 공식 유튜브 채널
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
