K-콘텐츠 인기에 힘입어 올해 2분기 외국인의 카드 국내 사용 금액이 최고치를 경신했다. Trong quý 2/2025, chi tiêu bằng thẻ của du khách quốc tế tại Hàn Quốc đã đạt mức cao kỷ lục từ trước đến nay.
한국은행(한은)이 26일 발표한 ‘2분기 중 거주자의 카드 해외사용 실적’에 따르면 해당 기간 중 비거주자의 카드 국내 사용 금액이 1분기 대비 38.2% 증가한 37억9000만 달러(약 5조2800억 원)를 기록했다.
Theo thông tin từ Ngân hàng Trương ương Hàn Quốc (BoK) vào ngày 26/8, chi tiêu bằng thẻ của du khách nước ngoài (không sống ở Hàn Quốc) trong quý 2 năm nay đã tăng 38,2% so với quý 1 lên 3,79 tỷ USD (tương đương 5,28 nghìn tỷ KRW).
종전 최고치였던 지난해 4분기(33억8000만 달러)를 웃도는 역대 최대 실적이다. Con số này đã vượt qua mức kỷ lục trước đó là 3,38 tỷ USD trong quý 4 năm ngoái, trở thành mức cao nhất từ trước đến nay.
거주자의 카드 해외 사용 금액 대비 비거주자의 카드 국내 사용 금액 비율도 69%에 달하는 것으로 나타났다. 지난 2016년 4분기 이후 가장 높은 수준이다.
Tỷ lệ giữa chi tiêu thẻ của người không cư trú tại Hàn Quốc so với chi tiêu thẻ ở nước ngoài của người cư trú cũng đạt tới 69%, mức cao nhất kể từ quý 4 năm 2016.
연합뉴스 등 국내 언론사에 따르면 한은 관계자는 “외국인 방한 관광객이 1분기 387만 명에서 2분기 496만명으로 28% 증가한 데 영향을 받은 것으로 추정된다”며 “‘케이팝데몬헌터스’ 등 K-콘텐츠 인기 등에 관광객이 계속 증가하는 추세”라고 설명했다.
Theo các phương tiện truyền thông Hàn Quốc như Yonhap News đưa tin, chi tiêu bằng thẻ đã ghi nhận mức tăng đáng kể nhờ số lượng khách du lịch quốc tế đến Hàn Quốc tăng 3,87 triệu người trong quý 1 lên 4,96 người trong quý 2. Con số này tiếp tục tăng khi các nội dung văn hóa Hàn Quốc như “KPop Demon Hunters” tạo cơn sốt mạnh mẽ trên toàn thế giới.
한편 올해 2분기 거주자의 카드 해외 사용 금액은 55억2000만 달러(약 7조7000억 원)으로 전 분기 대비 3.3% 늘었다. Mặt khác, chi tiêu bằng thẻ ở nước ngoài của những người sống ở Hàn Quốc vào quý 2 đã tăng 3,3% so với quý 1 lên 5,52 tỷ USD (tương đương 7,7 nghìn tỷ KRW).
한은은 “해외여행 수요가 전 분기 대비 감소하였음에도 불구하고 카드당 해외 사용액이 늘어나고 중국 온라인쇼핑몰을 통한 해외 직접구매가 증가한 데 주로 기인한다”고 분석했다.
BOK phân tích: “Mặc dù nhu cầu du lịch nước ngoài giảm so với quý trước, nhưng chi tiêu trung bình trên mỗi thẻ tăng lên và việc mua sắm trực tiếp từ các trang thương mại điện tử nước ngoài của Trung Quốc cũng gia tăng, dẫn đến sự tăng trưởng này.”
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
