이재명 대통령이 18일 “관련 부처는 기존 남북 합의 중에서 가능한 부분부터 단계적 이행을 준비해 주길 바란다”고 말했다. Sáng ngày 18/8, tại trụ sở chính của Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc, quận Yongsan-gu (Seoul), Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã chủ trì cuộc họp nội các lần thứ nhất về cuộc tập trận chung Lá chắn Tự do Ulchi và ra lệnh cho nội các chuẩn bị thực hiện từng bước một số thỏa thuận hiện có với Triều Tiên.
이 대통령은 이날 오전 용산 대통령실에서 열린 제1회 을지 국무회의 모두발언에서 “급변하는 대외 여건 속에서 대한민국 국익을 지키고, 외교적 공간을 넓히기 위해서는 남북관계가 매우 중요하다”며 이같이 밝혔다.
Phát biểu tại cuộc họp, Tổng thống Lee đã nhấn mạnh tầm quan trọng của quan hệ liên Triều nhằm bảo vệ lợi ích quốc gia của Hàn Quốc và mở rộng không gian hoạt động ngoại giao trong bối cảnh những điều kiện bên ngoài thay đổi nhanh chóng.
이 대통령은 “진짜 유능한 안보는 평화를 지키는 것” 이라며 “지금 필요한 것은 철통 같은 대비 태세를 굳건하게 유지하는 바탕 위에서 긴장을 늦추기 위한 발걸음을 꾸준하게 내딛는 용기”라고 강조했다.
Lãnh đạo Hàn Quốc khẳng định rằng an ninh thực sự nằm ở việc bảo vệ hòa bình, đồng thời nói: “Điều cần thiết lúc này chính là lòng dũng cảm để kiên trì thực hiện các bước đi nhằm giảm căng thẳng trong khi vẫn duy trì thế trận phòng thủ vững chắc”.
이어 “작은 실천들이 조약돌처럼 쌓이면 상호 간 신뢰가 회복될 것이고, 평화의 길도 넓어져서 남북이 함께 성장할 수 있는 토대도 마련될 것”이라고 했다.
“Nếu những bước đi nhỏ, thiết thực được tích lũy như những viên đá lót đường, niềm tin giữa hai bên sẽ được phục hồi. Con đường tiến tới hòa bình sẽ được mở rộng và từ đó có thể tạo ra nền tảng để hai miền Nam – Bắc cùng phát triển”, Tổng thống Lee nêu rõ.
이 대통령은 이날부터 시작된 ‘을지 자유의 방패'(UFS) 훈련과 관련해서는 “국제질서 재편, 인공지능(AI) 등 신기술의 급속한 발전, 기후변화로 인한 안보 개념이 매우 많이 변화하고 있다” 며 “전통적인 군사 위협을 넘어 서서 경제·기술·환경 요소 등이 뒤얽힌 복합 위기에 대비한 통합적 안보 역량이 필요한 상황”이라고 언급했다.
Đề cập đến cuộc tập trận chung Lá chắn Tự do Ulchi 2025 bắt đầu vào cùng ngày, ông Lee cho rằng khái niệm an ninh đang có sự thay đổi lớn do sự tái cấu trúc trật tự quốc tế, sự phát triển nhanh chóng của các công nghệ mới như trí tuệ nhân tạo (AI) và biến đổi khí hậu.
“Vượt ra ngoài các mối đe dọa quân sự truyền thống, nước ta cần có năng lực an ninh để đối phó với các cuộc khủng hoảng phức tạp liên quan đến các yếu tố kinh tế, công nghệ và môi trường”.
그러면서 “이번 을지 연습을 통해 우리 안보태세를 면밀히 점검하고 국가의 총체적인 위기 관리 능력을 한층 더 발전해 나갔으면 좋겠다”고 덧붙였다.
Tổng thống Hàn Quốc hy vọng thông qua cuộc tập trận chung Lá chắn Tự do Ulchi năm nay, chính phủ sẽ xem xét kỹ lưỡng tình hình an ninh trong nước và nâng cao năng lực quản lý khủng hoảng tổng thể của quốc gia.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
