이재명 대통령이 오는 23일 일본에서 이시바 시게루 일본 총리와 정상회담을 한다. Tổng thống Lee Jae-myung sẽ có cuộc hội đàm thượng đỉnh với Thủ tướng Nhật Bản Ishiba Shigeru vào ngày 23 tới tại Nhật Bản.
강유정 대통령실 대변인은 13일 용산 대통령실 브리핑에서 “이 대통령이 미국 방문에 앞서 23일부터 24일까지 일본을 방문한다”라며 이같이 밝혔다. 이 대통령은 오는 25일 도널드 트럼프 미국 대통령과 미국 백악관에서 정상회담 및 업무 오찬을 함께한다.
Trong một buổi họp báo ở trụ sở chính của Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc, quận Yongsan-gu (Seoul) vào ngày 13/8 vừa qua, người phát ngôn Tổng thống Hàn Quốc bà Kang Yu-jung cho biết, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung sẽ có đến thăm Nhật Bản trước chuyến thăm tới Mỹ. Theo bà Kang, Tổng thống Lee sẽ có chuyến thăm tới Nhật Bản từ ngày 23-24 tháng này và hội đàm với Thủ tướng Nhật Bản Ishiba Shigeru. đồng thời thông báo rằng ngày 25 ông sẽ có hội nghị thượng đỉnh và ăn trưa làm việc với Tổng thống Mỹ Donald Trump tại Nhà Trắng.
강유정 대변인은 “양국 정상 간 개인적 유대 및 신뢰 관계가 더욱 깊어지길 기대한다”라며 “한일, 한미일 공조 강화 방안은 물론 역내 평화와 안정, 지역과 글로벌 이슈에 관해 의견을 나누게 될 것”이라고 밝혔다.
Bà Kang phát biểu: “Chúng tôi kỳ vọng mối quan hệ cá nhân và lòng tin giữa nguyên thủ hai nước sẽ được thắt chặt hơn nữa”, đồng thời cho biết hai bên sẽ trao đổi ý kiến không chỉ về các biện pháp tăng cường hợp tác Hàn–Nhật, Hàn–Mỹ–Nhật, mà còn về hòa bình, ổn định trong khu vực cũng như các vấn đề khu vực và toàn cầu.
이번 방일은 지난 6월 17일(현지 시간) 캐나다 앨버타주 카나나스키스에서 열린 주요 7개국(G7) 정상회의 기간 중 개최된 한일 정상회담의 후속 조치다. 당시 양국 정상은 셔틀 외교를 조속히 재개하기로 합의한 바 있다.
Chuyến thăm tới Nhật Bản của Tổng thống Lee là bước đi tiếp theo của cuộc hội đàm song phương Hàn – Nhật trong khuôn khổ Hội nghị thượng đỉnh Nhóm các nước công nghiệp phát triển (G7) diễn ra ở tỉnh Alberta, Canada vào tháng 6/2025. Lúc ấy, hai nước đã nhất trí nhanh chóng nối lại các hoạt động ngoại giao con thoi.
한편, 이 대통령의 일본과 미국 방문 일정이 확정됨에 따라 검토되던 대일·대미 특사단 파견은 추진하지 않기로 결정했다.
Sau khi kết thúc lịch trình tại Nhật Bản, Tổng thống Lee bay sang Mỹ để tổ chức cuộc hội đàm song phương và tiệc trưa làm việc với người đồng cấp Mỹ Donald Trump vào ngày 25/8.
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
