조현 외교부 장관이 지난달 31일(현지 시간) 미국 워싱턴DC 국무부에서 마르코 루비오 미국 국무장관과 취임 후 첫 한미 외교장관회담을 열어 한미 동맹, 한미일 협력, 북한 문제 및 지역 정세 등을 논의했다.
Bộ trưởng Ngoại giao Cho Hyun đã có cuộc hội đàm đầu tiên với Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ Marco Rubio tại Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, Washington DC, vào ngày 31 tháng trước. Cuộc gặp thảo luận về liên minh Hàn – Mỹ, hợp tác Hàn – Mỹ – Nhật, vấn đề Triều Tiên và tình hình khu vực.
외교부는 “양 장관은 회담에서 한미동맹이 한반도는 물론 역내 평화·안정·번영의 핵심축임을 재확인했다”고 밝혔다.
Bộ Ngoại giao Hàn Quốc cho biết: “Hai bên đã tái khẳng định rằng liên minh Hàn – Mỹ là trụ cột then chốt cho hòa bình, ổn định và thịnh vượng không chỉ trên bán đảo Triều Tiên mà còn trong khu vực.”
조 장관은 “한미 동맹의 근간인 안보와 경제의 두 축에 더해 인공지능(AI), 원자력, 양자(퀀텀) 등 첨단 기술 분야 협력을 토대로 한 기술 동맹을 양국 협력의 세 번째 축으로 발전시켜 나가길 희망한다”고 강조했다.
Bộ trưởng Cho nhấn mạnh: “Bên cạnh hai trụ cột nền tảng của liên minh Hàn – Mỹ là an ninh và kinh tế, tôi hy vọng sẽ phát triển thêm một trụ cột thứ ba – liên minh công nghệ – dựa trên hợp tác trong các lĩnh vực công nghệ tiên tiến như trí tuệ nhân tạo (AI), hạt nhân và lượng tử (quantum).”
양 장관은 한일 우호 협력관계의 안정적 발전이 한미일 협력의 중요한 토대라는 데 인식을 같이하면서 굳건한 한미 동맹을 기반으로 한미일 협력도 계속 발전시켜 나가기로 했다.
Cả hai bộ trưởng đều thống nhất rằng sự phát triển ổn định của quan hệ hữu nghị và hợp tác Hàn – Nhật là nền tảng quan trọng cho hợp tác ba bên Hàn – Mỹ – Nhật, và sẽ tiếp tục thúc đẩy hợp tác này dựa trên liên minh vững chắc Hàn – Mỹ.
특히 양측은 북한의 완전한 비핵화 목표를 확고히 견지하기로 했다. 북한 관련 상호 평가를 공유하고 앞으로 북한 문제 관련 양국 간 긴밀한 소통과 공조를 이어가기로 했다.
Đặc biệt, hai bên đã nhất trí kiên định giữ vững mục tiêu phi hạt nhân hóa hoàn toàn Triều Tiên, đồng thời chia sẻ đánh giá về vấn đề Triều Tiên và tiếp tục duy trì liên lạc, phối hợp chặt chẽ giữa hai nước trong vấn đề này.
양 장관은 한미 관세 협상의 타결을 축하하고, 한미 정상회담의 성공적 개최와 다양한 성과 달성을 위해 일정 등 세부 사항을 긴밀히 조율해 나가기로 했다.
Hai bộ trưởng cũng chúc mừng việc đạt được thỏa thuận về thuế quan Hàn – Mỹ và nhất trí điều chỉnh chặt chẽ các chi tiết, lịch trình để tổ chức thành công hội nghị thượng đỉnh Hàn – Mỹ sắp tới, hướng tới nhiều kết quả tích cực.
조 장관은 10월 경주에서 개최되는 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의에 트럼프 대통령을 초청했음을 상기하면서, APEC 정상회의의 성공적 개최를 위한 미측의 지지와 협조를 당부했다. 이에 루비오 장관은 이를 잘 알고 있으며 적극 검토하겠다고 화답했다.
Bộ trưởng Cho nhắc lại lời mời Tổng thống Trump tham dự Hội nghị Cấp cao Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC) tổ chức tại Gyeongju vào tháng 10 tới và đề nghị phía Hoa Kỳ hỗ trợ, hợp tác để hội nghị diễn ra thành công. Bộ trưởng Rubio trả lời rằng ông đã nắm rõ và sẽ tích cực xem xét.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
