이재명 대통령과 도널드 트럼프 미국 대통령의 첫 한미 정상회담이 오는 25일 워싱턴에서 열린다. 이 대통령이 지난 6월 4일 취임한 지 82일 만이다. Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung và người đồng cấp Mỹ Donald Trump sẽ tổ chức cuộc hội đàm song phương tại thủ đô Washington D.C., Mỹ vào ngày 25/8. Đây sẽ là lần đầu tiên Tổng thống Lee gặp mặt ông Trump kể từ 82 ngày sau khi nhậm chức vào ngày 4/6 năm nay.
강유정 대통령실 대변인은 12일 용산 대통령실 브리핑에서 “이 대통령이 트럼프 대통령의 초청으로 8월 25일 한미 정상회담 개최를 위해 8월 24일부터 26일까지 미국을 방문할 예정”이라고 밝혔다.
Theo người phát ngôn Tổng thống Hàn Quốc bà Kang Yu-jung cho biết trong một buổi họp báo diễn ra ở trụ sở chính của Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc, quận Yongsan-gu (Seoul) vào ngày 12/8 vừa qua, lãnh đạo Hàn Quốc sẽ có chuyến thăm tới Mỹ từ ngày 24-26/8 theo lời mời của Tổng thống Mỹ để tham dự cuộc hội đàm song phương.
강 대변인은 “두 정상은 이번에 타결된 관세 협상을 바탕으로 반도체, 배터리, 조선업 등 제조업 분야를 포함한 경제 협력과 첨단 기술, 핵심 광물 등 경제 안보 협력을 더 강화하기 위한 방안을 협의할 것으로 기대된다”고 설명했다.
Bà Kang cho biết, dựa trên các cuộc đàm phán thuế quan vừa kết thúc, hai nhà lãnh đạo sự kiến sẽ thảo luận về việc tăng cường hợp tác kinh tế ở lĩnh vực chất bán dẫn, pin và đóng tàu, cũng như hợp tác an ninh kinh tế trong các công nghệ tiên tiến và khoáng sản quan trọng.
이번 회담은 한미 정상 간 첫 대면으로, 두 정상은 변화하는 국제 안보와 경제 환경에 대응해 한미 동맹을 미래형 포괄적 전략 동맹으로 발전시켜 나가기 위한 방안을 논의할 방침이다.
Ngoài ra, hai nước sẽ thảo luận về việc nâng cấp liên minh song phương thành liên minh chiến lược toàn diện hướng tới tương lai để ứng phó với môi trường an ninh và kinh tế toàn cầu đang thay đổi.
이 대통령은 백악관에서 트럼프 대통령과 정상회담을 한 뒤 업무 오찬을 할 예정이다. 김혜경 여사도 동행한다. Sau cuộc hội đàm song phương tại Nhà Xanh, Tổng thống Lee cùng Đệ nhất phu nhân Kim Hae Kyung sẽ tham dự tiệc trưa làm việc.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
