한일중 3국 농업장관이 11일 식량안보 문제에 대응하기 위한 협력 시스템을 구축하기로 합의했다. Ngày 11, Bộ trưởng Nông nghiệp ba nước Hàn Quốc, Nhật Bản và Trung Quốc đã thống nhất xây dựng hệ thống hợp tác nhằm ứng phó với các vấn đề về an ninh lương thực.
농림축산식품부는 이날 인천에서 ‘제4차 한일중 농업장관회의’를 열고 이 같은 내용의 공동선언문을 채택했다고 밝혔다. 코로나19로 중단됐던 3국 농업장관회의가 7년 만에 재개된 것이다.
Bộ Nông – Lâm – Ngư nghiệp Hàn Quốc cho biết, tại Incheon đã diễn ra “Hội nghị Bộ trưởng Nông nghiệp Hàn – Nhật – Trung lần thứ 4” và các bên đã thông qua Tuyên bố chung với nội dung trên. Đây là lần đầu tiên cuộc họp Bộ trưởng Nông nghiệp ba nước được tổ chức trở lại sau 7 năm gián đoạn vì COVID-19.
회의에는 송미령 농식품부 장관과 고이즈미 신지로 일본 농림수산성 대신, 한쥔 중국 농업농촌부 부장이 참석했다. Tham dự hội nghị có bà Song Mi-ryeong – Bộ trưởng Bộ Nông – Lâm – Ngư nghiệp Hàn Quốc, ông Koizumi Shinjiro – Bộ trưởng Bộ Nông – Lâm – Thủy sản Nhật Bản, và ông Han Jun – Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp & Nông thôn Trung Quốc.
3국 장관은 ‘식량안보’, ‘동물 질병 대응’, ‘지속가능한 농업’, ‘농촌지역 활성화’, ‘세계중요농업유산(GIAHS) 협력’, ‘글로벌 협력’ 등 6개 핵심 의제를 논의했다.
Ba bộ trưởng đã thảo luận 6 chủ đề trọng tâm gồm: “An ninh lương thực”, “Ứng phó dịch bệnh động vật”, “Nông nghiệp bền vững”, “Phát triển khu vực nông thôn”, “Hợp tác về Di sản Nông nghiệp Quan trọng Toàn cầu (GIAHS)”, và “Hợp tác toàn cầu”.
회의 결과 ‘스마트 농업 기술 개발’ ‘탄소 중립형 농업 전환’, ‘청년 농업인 육성’ 등 각국의 핵심 정책을 중심으로 상호 보완적인 협력을 확대하기로 합의했다.
Kết quả hội nghị, các bên đã thống nhất mở rộng hợp tác bổ trợ lẫn nhau xoay quanh các chính sách then chốt của mỗi quốc gia, như “Phát triển công nghệ nông nghiệp thông minh”, “Chuyển đổi sang nông nghiệp trung hòa carbon” và “Đào tạo thế hệ thanh niên nông dân”.
이를 위해 ‘청년 농업인 교류사업 확대’, ‘수석수의관 협의체 정례화’, ‘세계중요농업유산 기반의 국가 간 경험 공유’, ‘기후 스마트 농업 기술 공동 개발 및 정책세미나 개최’ 등 구체적 실행과제를 추진키로 의견을 모았다.
Để hiện thực hóa, các bên đã nhất trí thúc đẩy các nhiệm vụ cụ thể như: “Mở rộng chương trình giao lưu thanh niên nông dân”, “Định kỳ hóa cơ chế hội nghị Tổng thú y”, “Chia sẻ kinh nghiệm giữa các quốc gia dựa trên Di sản Nông nghiệp Quan trọng Toàn cầu”, và “Phát triển chung công nghệ nông nghiệp thích ứng khí hậu cũng như tổ chức các hội thảo chính sách”.
유연경 기자 dusrud21@korea.kr
